1 00:00:07,475 --> 00:00:10,411 (música) 2 00:02:25,012 --> 00:02:28,816 (masculino) Bem-vindo ao Mórmon Sala Diorama do Centro de Visitantes. 3 00:02:28,916 --> 00:02:31,885 Estamos felizes em receber você e esperamos que você se beneficie 4 00:02:31,985 --> 00:02:34,188 do que você é prestes a ver. 5 00:02:34,288 --> 00:02:36,257 Sente-se e relaxe. 6 00:02:36,357 --> 00:02:38,426 Em apenas um momento nosso show vai começar. 7 00:02:38,526 --> 00:02:43,831 Por favor, evite fumar, e comida e bebida... 8 00:02:43,931 --> 00:02:48,269 (voz masculina fica distorcida) 9 00:02:48,369 --> 00:02:51,171 (enrolamento de fita) 10 00:02:52,873 --> 00:02:55,042 HÁ ALGO ERRADO COM A MÁQUINA. 11 00:02:55,142 --> 00:02:56,610 (esmagando) 12 00:02:56,710 --> 00:02:59,280 Achei que tínhamos concordado. VOCÊ NÃO IA-- 13 00:02:59,380 --> 00:03:01,749 O MANEQUIM PRINCIPAL, O GRANDE PAIZINHO, 14 00:03:01,849 --> 00:03:03,351 ELE OLHA ASSIM COMO JOE. 15 00:03:03,451 --> 00:03:06,220 (Mãe Pitt) CONCORDAMOS QUE VOCÊ PARE DE COMER AQUI. 16 00:03:06,320 --> 00:03:08,556 CONSERTE A COISA, FAÇA-O FALAR, VOCÊ VERÁ. 17 00:03:08,656 --> 00:03:10,591 É UM INCRÍVEL SEMELHANÇA. 18 00:03:10,691 --> 00:03:13,627 VOCÊ NÃO PODE ACREDITAR EM UMA PALAVRA QUE SAI DA BOCA, 19 00:03:13,727 --> 00:03:15,929 MAS O SOM DELE É tranqüilizador. 20 00:03:16,029 --> 00:03:17,265 (esmagando) 21 00:03:17,365 --> 00:03:19,132 ELE TEM UM CONTO PARA CONTAR, O MANEQUIM. 22 00:03:19,233 --> 00:03:20,434 O ÊXODO? 23 00:03:20,534 --> 00:03:22,202 O GRANDE LAGO SALGADO? 24 00:03:22,303 --> 00:03:24,104 ESSA É A PIADA É CLARO. 25 00:03:24,204 --> 00:03:26,006 ELES TE ATRAEM SEUS JOELHOS NO INFERNO 26 00:03:26,106 --> 00:03:29,410 E ENTÃO QUANDO CHEGAR LÁ A ÁGUA NÃO É BEBÁVEL. 27 00:03:29,510 --> 00:03:31,345 SAL ! 28 00:03:31,445 --> 00:03:34,114 TERRA PROMETIDA, CERTO, MAS QUE PROMESSA DECEPCIONANTE. 29 00:03:34,214 --> 00:03:36,350 HARPER, VOCÊ TENHO QUE-- 30 00:03:36,450 --> 00:03:39,052 POSSO TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA? 31 00:03:39,152 --> 00:03:40,588 (esmagando) 32 00:03:40,688 --> 00:03:42,390 O QUE? 33 00:03:42,490 --> 00:03:44,124 É ALGO QUE SEMPRE ME INCOMODEI. 34 00:03:44,224 --> 00:03:46,059 TODO MUNDO PENSA O NOME DO ANJO ERA MÓRMON. 35 00:03:46,159 --> 00:03:47,361 NÃO. 36 00:03:47,461 --> 00:03:49,463 O NOME DO ANJO-- 37 00:03:49,563 --> 00:03:51,265 EU SEI, EU FUI PARA A ESCOLA DOMINICAL. 38 00:03:51,365 --> 00:03:54,535 MORÔNI. CERTO. 39 00:03:54,635 --> 00:03:57,237 O ANJO MORÔNI. CERTO. 40 00:03:57,338 --> 00:03:59,239 ENTÃO POR QUE NÃO LIGAMOS NÓS MESMOS IDIOTAS? 41 00:03:59,340 --> 00:04:02,009 VOCÊ DEVERIA SAIR. 42 00:04:02,109 --> 00:04:04,278 É UM CENTRO DE VISITANTES, ESTOU VISITANDO. 43 00:04:04,378 --> 00:04:08,449 PARA VISITANTES SÉRIOS, É UMA RELIGIÃO SÉRIA. 44 00:04:10,017 --> 00:04:12,152 ISSO É UM FAVOR. 45 00:04:12,252 --> 00:04:14,822 ELES ME DEIXAM TRABALHAR AQUI COMO FAVOR. 46 00:04:14,922 --> 00:04:17,325 SÓ PARA TEMOS ALGUM LUGAR PODEMOS IR TODOS OS DIAS. 47 00:04:17,425 --> 00:04:21,061 É PARA SEU BEM, MAS VOCÊ CONTINUA FAZENDO CENAS. 48 00:04:21,161 --> 00:04:23,030 OLHA ESSA MASSA. 49 00:04:23,130 --> 00:04:24,498 É UMA ESCOVA DE LIXO. 50 00:04:24,598 --> 00:04:25,933 ELES NÃO TEM ALGUMA LINHA, 51 00:04:26,033 --> 00:04:27,668 A IRMÃ E A MÃE MANEQUIM. 52 00:04:27,768 --> 00:04:30,904 E SÓ SEU ROSTO SE MOVE. NÃO É MUITO JUSTO. 53 00:04:31,004 --> 00:04:32,205 ...DIA APÓS DIA ATÉ... 54 00:04:32,306 --> 00:04:34,475 BEM, ATÉ O QUÊ? 55 00:04:34,575 --> 00:04:35,876 VOCÊ SOA ASSIM COMO ELE. 56 00:04:35,976 --> 00:04:37,645 VOCÊ ATÉ RANGE OS DENTES NO SEU SONO COMO ELE. 57 00:04:37,745 --> 00:04:39,212 SE EU PUDESSE PEGAR ELE PARA VOLTAR, 58 00:04:39,313 --> 00:04:40,981 EU VOLTARIA PARA SALT LAKE AMANHÃ. 59 00:04:41,081 --> 00:04:42,450 VOCÊ NÃO PODE VOLTAR PARA O LAGO SALGADO. 60 00:04:42,550 --> 00:04:44,552 VOCÊ VENDE SUA CASA. EU SEI MEU DEVER QUANDO O Vejo - 61 00:04:44,652 --> 00:04:46,554 MINHA SOGRA, ELA VENDE SUA CASA. 62 00:04:46,654 --> 00:04:48,622 SEU FILHO LIGA, DIZ QUE ELE ESTÁ UM HOMO E O QUE ELA FAZ? 63 00:04:48,722 --> 00:04:51,959 ELA VENDE SUA CASA! E ELA ME CHAMA DE LOUCO! 64 00:04:52,059 --> 00:04:54,462 VOCÊ TEM MENOS LUGAR NESTE MUNDO DO QUE EU, 65 00:04:54,562 --> 00:04:57,398 SE ISSO FOR POSSÍVEL. 66 00:05:04,271 --> 00:05:07,875 EU LIGO E LIGO. 67 00:05:07,975 --> 00:05:10,978 ELE NÃO RESPONDE. 68 00:05:11,078 --> 00:05:15,849 EU TENTEI DISCUTE COM... 69 00:05:15,949 --> 00:05:18,251 O BISPO. 70 00:05:18,352 --> 00:05:23,624 ELE DISSE QUE ELES ACHAM QUE É MÃES QUE ESTÃO MUITO PRÓXIMAS 71 00:05:23,724 --> 00:05:25,959 A SEUS FILHOS ISSO CAUSA ISSO. 72 00:05:26,059 --> 00:05:32,366 Bem, acho que refutamos ESSA TEORIA, VOCÊ SABE. 73 00:05:36,003 --> 00:05:38,539 NÃO TENHO CERTEZA QUE ISSO É O MELHOR LUGAR PARA VOCÊ. 74 00:05:38,639 --> 00:05:42,242 EU DEIXARIA, VOCÊ SABE, 75 00:05:42,342 --> 00:05:43,644 MAS EU SEMPRE ACABOU DE VOLTA AQUI. 76 00:05:43,744 --> 00:05:45,813 OU EM ALGUM LUGAR ASSIM ASSIM. 77 00:05:45,913 --> 00:05:51,051 SOZINHO NO ESCURO, ESPERANDO O MANEQUIM. 78 00:05:52,553 --> 00:05:55,222 ENTÃO VOCÊ VAI APENAS SENTE AQUI. 79 00:05:55,322 --> 00:05:56,223 SIM. 80 00:05:56,323 --> 00:05:58,859 (esmagando) PRESO! 81 00:05:58,959 --> 00:06:00,027 SIM. 82 00:06:00,127 --> 00:06:01,862 ATÉ...? 83 00:06:01,962 --> 00:06:04,432 SUA ESPOSA, SUA ESPOSA MUDA. 84 00:06:04,532 --> 00:06:07,300 ESTOU ESPERANDO PARA ELA FALAR. 85 00:06:07,401 --> 00:06:12,072 APOSTE SUA HISTÓRIA NÃO É TÃO ALEGRE. 86 00:06:12,172 --> 00:06:14,274 O INVERNO ATLÂNTICO, UAU, hein? 87 00:06:14,374 --> 00:06:16,343 FEROZ. 88 00:06:16,444 --> 00:06:18,812 ESTÁ CONGELANDO, O QUE SOMOS-- 89 00:06:18,912 --> 00:06:20,781 Costumava haver caras AS DUNAS MESMO QUANDO NEVE. 90 00:06:20,881 --> 00:06:24,685 NADA NOS DETERMINOU DA TAREFA EM MÃO. 91 00:06:24,785 --> 00:06:26,186 QUAL FOI? 92 00:06:26,286 --> 00:06:27,555 EXPLORAÇÃO. 93 00:06:27,655 --> 00:06:29,690 ATRAVÉS DE UM TERRENO NÃO MAPEADO. 94 00:06:29,790 --> 00:06:31,892 O CORPO DE O HOMEM HUMANO HOMOSSEXUAL. 95 00:06:31,992 --> 00:06:36,163 AQUI, O RAMBLE, O SCRUB PINHOS NA ILHA DO FOGO, 96 00:06:36,263 --> 00:06:37,998 OU O ST. BANHOS DE MARK. 97 00:06:38,098 --> 00:06:39,399 PIONEIROS RESISTENTES. 98 00:06:39,500 --> 00:06:41,969 COMO SEUS ANCESTRAIS. NÃO EXATAMENTE. 99 00:06:42,069 --> 00:06:43,937 AH, E MUITOS TÊM PERECEU NA TRILHA. 100 00:06:44,037 --> 00:06:47,107 EU FODI POR VOLTA MUITO MAIS DO QUE ELE FEZ. 101 00:06:47,207 --> 00:06:49,142 SEM JUSTIÇA. 102 00:06:49,242 --> 00:06:53,046 LEMBRE-SE QUANDO VOCÊ PODE CHEGAR A LUGARES 103 00:06:53,146 --> 00:06:54,682 E VEJA O QUE Costumava ser. 104 00:06:54,782 --> 00:06:57,284 TODO O PAÍS FOI ASSIM UMA VEZ. 105 00:06:57,384 --> 00:06:59,286 UM PARAÍSO. 106 00:06:59,386 --> 00:07:00,588 ARRUINADO AGORA. 107 00:07:00,688 --> 00:07:02,289 NÃO, AINDA ESTÁ UM GRANDE PAÍS. 108 00:07:02,389 --> 00:07:04,324 MELHOR LUGAR DA TERRA. 109 00:07:04,424 --> 00:07:06,660 MELHOR LUGAR PARA ESTAR. 110 00:07:10,397 --> 00:07:11,532 O QUE ESTOU FAZENDO COM VOCÊ? 111 00:07:11,632 --> 00:07:13,801 COM ALGUÉM? 112 00:07:13,901 --> 00:07:16,003 EU DEVO SER EXTERMINADO MAS, AH, COM VOCÊ. 113 00:07:16,103 --> 00:07:20,541 CASADO, PROVAVELMENTE BISSEXUAL, MÓRMON, ARMÁRIO REPUBLICANO. 114 00:07:20,641 --> 00:07:24,377 QUERO DIZER, EU REALMENTE GOSTO MUITO DE VOCÊ, MAS... 115 00:07:24,478 --> 00:07:28,949 ENTÃO, A ROUPA FRUTA VOCÊ USA, O... 116 00:07:29,049 --> 00:07:30,818 VESTUÁRIO DO TEMPLO. 117 00:07:30,918 --> 00:07:31,819 OH MEU DEUS. 118 00:07:31,919 --> 00:07:33,854 PARA QUE SERVE? 119 00:07:33,954 --> 00:07:35,155 PROTEÇÃO. 120 00:07:35,255 --> 00:07:36,990 UMA SEGUNDA PELE. 121 00:07:37,090 --> 00:07:38,792 EU POSSO PARAR USANDO SE-- 122 00:07:38,892 --> 00:07:40,393 COMO VOCÊ PODE PARAR USAR SE FOR UMA PELE? 123 00:07:40,494 --> 00:07:42,963 SEU PASSADO, SUAS CRENÇAS. 124 00:07:43,063 --> 00:07:47,367 E NA CAMA VOCÊ É TÃO DOCE E não vejo como você 125 00:07:47,467 --> 00:07:49,169 ACREDITE NAS COISAS VOCÊ FAZ. 126 00:07:49,269 --> 00:07:51,004 EU NÃO QUERO BRIGAR AGORA, PARE DE ME ATACAR, LOUIS. 127 00:07:51,104 --> 00:07:53,340 SIM, MAS, QUERO DIZER, VOCÊ NÃO FAZ SENTIDO. 128 00:07:53,440 --> 00:07:54,808 O PARTIDO REPUBLICANO? 129 00:07:54,908 --> 00:07:56,810 O REPUBLICANO A FESTA É... 130 00:07:56,910 --> 00:07:58,812 QUERO DIZER QUE ODEIO OS DEMOCRATAS, TAMBÉM, MAS OS REPUBLICANOS, 131 00:07:58,912 --> 00:08:02,382 ZEALOTES MEIO RELIGIOSOS QUERENDO CONTROLAR CADA RESPIRAÇÃO 132 00:08:02,482 --> 00:08:03,751 CADA CIDADÃO TOMA, 133 00:08:03,851 --> 00:08:06,687 E MEIO EGO-ANARQUISTA COWBOYS LIBERTÁRIOS 134 00:08:06,787 --> 00:08:09,389 ENCANTANDO PARA SEM GOVERNO. 135 00:08:09,489 --> 00:08:12,392 MACARTISMO, PORTA ÁGUA. 136 00:08:12,492 --> 00:08:14,695 PAT BUCHANAN, JESSÉ HELMS. 137 00:08:14,795 --> 00:08:16,564 BARRY GOLDWATER, GEORGE VAI. 138 00:08:16,664 --> 00:08:19,432 GEORGE BUSH, NEWT GINGRICH. 139 00:08:19,533 --> 00:08:20,901 FALANDO OBJETIVAMENTE UM GRUPO DE RUM. 140 00:08:21,001 --> 00:08:22,736 RESPONSÁVEL POR TUDO MAU E MAL NO MUNDO. 141 00:08:22,836 --> 00:08:25,272 JOGUE REAGAN NA PILHA E VOCÊ NÃO ESTÁ LONGE. 142 00:08:25,372 --> 00:08:28,275 SE PESSOAS COMO VOCÊ NÃO TIVEREM PRESIDENTE REAGAN PARA DEMONIZAR, 143 00:08:28,375 --> 00:08:30,043 ONDE VOCÊ ESTARIA? 144 00:08:30,143 --> 00:08:33,180 SE ELE NÃO ME TIVESSE DEMONIZAR ONDE ELE ESTARIA? 145 00:08:33,280 --> 00:08:35,282 QUADRADO SUPERIOR DIREITO NAS PRAÇAS DE HOLLYWOOD. 146 00:08:35,382 --> 00:08:36,950 EU NÃO SOU SEU INIMIGO, Luís. 147 00:08:37,050 --> 00:08:38,686 EU NUNCA DISSE VOCÊ FOI MEU INIMIGO. 148 00:08:38,786 --> 00:08:40,420 VOCÊ NÃO PODE SER, NÃO SEI, FELIZ? 149 00:08:40,520 --> 00:08:43,323 NINGUÉM ESTÁ FELIZ. 150 00:08:43,423 --> 00:08:44,592 VOCÊ, VOCÊ... 151 00:08:44,692 --> 00:08:46,359 VOCÊ ACREDITA NO MUNDO É PERFEITO. 152 00:08:46,459 --> 00:08:47,661 NÃO, eu-- 153 00:08:47,761 --> 00:08:49,763 SIM, VOCÊ FAZ, E ASSIM VOCÊ ACHA INSATISFATÓRIO. 154 00:08:49,863 --> 00:08:53,300 VOCÊ TEM QUE RECONCILIAR VOCÊ PARA O MUNDO... 155 00:08:53,400 --> 00:08:55,502 IMPERFEITABILIDADE. 156 00:08:55,603 --> 00:08:59,172 E ESTAR NO MUNDO, MAS NÃO DO MUNDO. 157 00:08:59,272 --> 00:09:02,342 É ISSO QUE SER MÓRMON É. 158 00:09:02,442 --> 00:09:03,911 É ISSO QUE SER UM ESQUIZOFRÊNICO É. 159 00:09:04,011 --> 00:09:06,146 REPUBLICANO, DEMOCRATA, É... 160 00:09:06,246 --> 00:09:07,715 VIDA. 161 00:09:07,815 --> 00:09:09,516 O TEMPO É CONSERVADOR, MOVE-SE LENTAMENTE. 162 00:09:09,617 --> 00:09:11,084 ACEITE ISSO, NÃO SEJA TRÁGICO. 163 00:09:11,184 --> 00:09:15,088 ACEITE COMO SEU DE DIREITO O FELICIDADE QUE VEM NO SEU CAMINHO. 164 00:09:15,188 --> 00:09:17,257 NÃO TENHO IDEIA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 165 00:09:17,357 --> 00:09:19,593 O QUE VOCÊ FEZ QUANDO ANDOU OLHAR PARA ELE FOI DIFÍCIL DE FAZER. 166 00:09:19,693 --> 00:09:22,596 O MUNDO NÃO PODE ENTENDA OU APROVA, 167 00:09:22,696 --> 00:09:24,732 MAS VOCÊ FEZ O QUE VOCÊ PRECISA FAZER. 168 00:09:24,832 --> 00:09:27,334 E eu considero você MUITO CORAJOSO. 169 00:09:27,434 --> 00:09:29,269 NINGUÉM FAZ O QUE EU CONSEGUI, JOE, NINGUÉM. 170 00:09:29,369 --> 00:09:31,672 TALVEZ MUITOS QUEREM. 171 00:09:31,772 --> 00:09:34,374 Ei, ouça o que ESTOU DIZENDO. 172 00:09:34,474 --> 00:09:36,610 LIVRE DA POLÍTICA. 173 00:09:36,710 --> 00:09:39,947 VOCÊ ESTÁ EM VOCÊ MESMO UM BOM, BOM HOMEM. 174 00:09:40,047 --> 00:09:44,652 E eu te admiro, EU ACREDITO EM VOCÊ, EU ACREDITO. 175 00:09:44,752 --> 00:09:46,253 EU SEI QUE VOCÊ FAZ. 176 00:09:46,353 --> 00:09:50,057 VOCÊ PARECE SER CAPAZ VIVER COM O QUE VOCÊ FEZ. 177 00:09:50,157 --> 00:09:52,760 VOCÊ ABANDONOU SUA ESPOSA E VOCÊ NÃO ESTÁ TODO RASGADO 178 00:09:52,860 --> 00:09:55,095 E CULPADO POR ISSO TAMBÉM, VOCÊ... 179 00:09:55,195 --> 00:09:57,497 VOCÊ FLORESCEU, E ISSO É TERRÍVEL. 180 00:09:57,597 --> 00:10:00,433 MAS VOCÊ NÃO ESTÁ UMA PESSOA TERRÍVEL. 181 00:10:00,533 --> 00:10:04,772 VOCÊ É UM HOMEM DECENTE E CUIDADO E NÃO É POSSÍVEL, 182 00:10:04,872 --> 00:10:07,340 MAS OLHANDO PARA VOCÊ, PARECE SER. 183 00:10:07,440 --> 00:10:10,043 VOCÊ PARECE LIVRE. SIM. 184 00:10:10,143 --> 00:10:11,078 EU SOU. E FELIZ. 185 00:10:11,178 --> 00:10:12,846 E À NOITE VOCÊ DORME EM PAZ. 186 00:10:12,946 --> 00:10:14,982 VOCÊ NÃO TEM ESSES TERRÍVEL, TERRÍVEL, TERRÍVEL, 187 00:10:15,082 --> 00:10:16,449 SONHOS HORRÍVEIS. 188 00:10:16,549 --> 00:10:18,418 NÃO, NUNCA TENHO QUALQUER SONHO. 189 00:10:18,518 --> 00:10:21,388 AH, VOCÊ É... 190 00:10:21,488 --> 00:10:25,659 AH, VOCÊ É, LOUIS. 191 00:10:25,759 --> 00:10:27,995 LUÍS, eu... 192 00:10:29,897 --> 00:10:33,767 SÓ ESTOU ESTRESSADO. 193 00:10:33,867 --> 00:10:35,468 NENHUM SONHO. 194 00:10:35,568 --> 00:10:37,337 BEM, ISSO SERIA INCRÍVEL. 195 00:10:37,437 --> 00:10:38,806 EU REALMENTE PENSO EU TE AMO. 196 00:10:38,906 --> 00:10:40,273 EU QUERO VER ANTES DE NOVO. 197 00:10:40,373 --> 00:10:43,677 VOCÊ, UH, QUER VOLTAR PARA-- 198 00:10:43,777 --> 00:10:45,345 EU SÓ PRECISO PARA VÊ-LO DE NOVO. 199 00:10:45,445 --> 00:10:47,981 Eu sinto falta dele, não... VOCÊ DEVE QUERER VER SUA ESPOSA? 200 00:10:48,081 --> 00:10:49,649 BEM, EU QUERO MAIS PARA ESTAR COM-- 201 00:10:49,750 --> 00:10:51,484 Eu tenho que... vê-lo. 202 00:10:51,584 --> 00:10:53,453 JÁ FAZ UM MÊS, ESTOU PREOCUPADO, SÓ... 203 00:10:53,553 --> 00:10:55,856 AH POR FAVOR NÃO OLHE TÃO TRISTE. 204 00:10:55,956 --> 00:10:58,291 VOCÊ ENTENDE O QUE-- 205 00:10:58,391 --> 00:10:59,993 VOCÊ QUER ME VER MAIS? 206 00:11:00,093 --> 00:11:01,829 NÃO, eu, eu... 207 00:11:01,929 --> 00:11:03,797 LUIS, QUALQUER COISA. O QUE ? 208 00:11:03,897 --> 00:11:06,666 QUALQUER COISA, O QUE VOCÊ QUISER. 209 00:11:06,767 --> 00:11:08,836 POSSO DESISTIR DE QUALQUER COISA, MINHA PELE. 210 00:11:08,936 --> 00:11:11,504 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ? 211 00:11:11,604 --> 00:11:15,275 FAÇA-- UH... 212 00:11:15,375 --> 00:11:18,411 Ah, vamos lá. 213 00:11:18,511 --> 00:11:20,113 ESTÁ CONGELANDO! 214 00:11:20,213 --> 00:11:24,084 ALGUÉM VAI NOS VER. 215 00:11:24,184 --> 00:11:26,586 D-D-- 216 00:11:26,686 --> 00:11:28,621 NÃO É UMA PRAIA DE NU! 217 00:11:28,722 --> 00:11:29,923 ESTOU ESQUECIDO. 218 00:11:30,023 --> 00:11:32,192 NÃO PASSADO AGORA, EU PODERIA DESISTA DE QUALQUER COISA. 219 00:11:32,292 --> 00:11:35,562 TALVEZ NO QUE ESTAMOS FAZENDO, TALVEZ EU ESTOU INFECTADO! 220 00:11:35,662 --> 00:11:36,830 NÃO ! 221 00:11:36,930 --> 00:11:38,465 EU NÃO QUERO SER, EU QUERO VIVER AGORA! 222 00:11:38,565 --> 00:11:43,203 POSSO SER O QUE PRECISO SER, E EU QUERO ESTAR COM VOCÊ! 223 00:11:43,303 --> 00:11:45,338 DEUS... 224 00:11:45,438 --> 00:11:46,539 (gemendo) 225 00:11:46,639 --> 00:11:48,275 DEUS. 226 00:11:48,375 --> 00:11:50,610 V-VOCÊ TEM UM BOM CORAÇÃO. 227 00:11:50,710 --> 00:11:56,049 O BOM É SER CULPADO E GENTIL SEMPRE, 228 00:11:56,149 --> 00:11:58,718 MAS NÃO É SEMPRE TIPO DE SER GENTIL 229 00:11:58,819 --> 00:12:01,889 E SUAVE. 230 00:12:01,989 --> 00:12:03,857 HÁ UM GENUÍNO VIOLÊNCIA NA SUAVIDADE, 231 00:12:03,957 --> 00:12:07,761 E FRAQUEZA, E ÀS VEZES AUTO-INTERESSADO É O-- 232 00:12:07,861 --> 00:12:09,629 É O MAIS GENEROSO COISA QUE VOCÊ PODE SER. 233 00:12:09,729 --> 00:12:11,098 VOCÊ DEVE PENSE NISSO. 234 00:12:11,198 --> 00:12:13,033 EU VOU... PENSE NISSO. 235 00:12:13,133 --> 00:12:14,567 VOCÊ DEVE-- DEVE PENSAR SOBRE O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO. 236 00:12:14,667 --> 00:12:18,005 EU SOU, NÃO, QUERO DIZER, O QUE VOCÊ PRECISA. 237 00:12:18,105 --> 00:12:21,674 PENSE SOBRE O QUE VOCÊ PRECISA. 238 00:12:21,775 --> 00:12:22,943 SEJA CORAJOSO. 239 00:12:23,043 --> 00:12:27,180 E ENTÃO VOCÊ VAI VOLTE PARA MIM. 240 00:12:36,123 --> 00:12:40,160 ENTÃO VOCÊ VAI VOLTE PARA MIM. 241 00:13:05,418 --> 00:13:08,188 SENHORA AMARGA DAS PLANÍCIES, 242 00:13:10,657 --> 00:13:14,127 FALE COMIGO. 243 00:13:14,227 --> 00:13:17,197 DIGA-ME O QUE FAZER, ESTOU PRESO. 244 00:13:19,399 --> 00:13:21,234 MEU CORAÇÃO UMA ÂNCORA. 245 00:13:26,907 --> 00:13:29,109 AH, UAU. 246 00:13:29,209 --> 00:13:30,710 OLHAR. 247 00:13:30,810 --> 00:13:35,248 A MAGIA DE O TEATRO, 248 00:13:35,348 --> 00:13:37,450 OU ALGO. 249 00:13:50,797 --> 00:13:52,933 OLHE PARA VOCÊ. 250 00:13:53,033 --> 00:13:54,868 TÃO PERFEITO NO LUGAR. 251 00:13:54,968 --> 00:13:58,371 O DESERTO, AS MONTANHAS, O SÉCULO ANTERIOR. 252 00:14:00,373 --> 00:14:04,244 TALVEZ EU PUDESSE ACREDITEI EM VOCÊ ENTÃO. 253 00:14:04,344 --> 00:14:07,014 TALVEZ DEVÍVEMOS NUNCA SE MUDOU PARA O LESTE. 254 00:14:09,116 --> 00:14:12,252 FOI UMA COISA DIFÍCIL DE FAZER, CRUZANDO AS PRADARIAS ? 255 00:14:12,352 --> 00:14:14,922 VOCÊ NÃO É ESTÚPIDO, ENTÃO NÃO PERGUNTE ESTÚPIDO. 256 00:14:15,022 --> 00:14:18,258 PERGUNTE ALGO DE VERDADE. 257 00:14:21,194 --> 00:14:24,131 NA SUA EXPERIÊNCIA DO MUNDO, COMO AS PESSOAS MUDAM? 258 00:14:24,231 --> 00:14:28,068 BEM, TEM ALGO FAZER COM DEUS, 259 00:14:28,168 --> 00:14:30,237 ENTÃO NÃO É MUITO BONITO. 260 00:14:30,337 --> 00:14:34,774 DEUS DIVIDE A PELE COM UMA MINIATURA JAGADA 261 00:14:34,874 --> 00:14:37,310 DA GARGANTA À BARRIGA 262 00:14:37,410 --> 00:14:41,448 ENTÃO MERGULHA UM ENORME MÃO SUJA. 263 00:14:43,283 --> 00:14:47,054 ELE AGARRA SEUS TUBOS SANGRENTOS 264 00:14:47,154 --> 00:14:49,189 E ELES ESCORRAM PARA ESCAPAR DE SEU APERTO 265 00:14:49,289 --> 00:14:50,823 MAS ELE APERTA COM FORÇA, ELE INSISTE. 266 00:14:50,924 --> 00:14:54,794 ELE PUXA E PUXA, 267 00:14:54,894 --> 00:14:56,829 'ATÉ TODAS AS SUAS ENTREGAS SÃO ARRANCADOS. 268 00:14:56,930 --> 00:15:00,867 E A DOR... 269 00:15:00,968 --> 00:15:05,372 NÃO PODE MESMO FALE SOBRE ISSO. 270 00:15:07,207 --> 00:15:09,809 E ENTÃO ELE COLOQUE-OS DE VOLTA. 271 00:15:09,909 --> 00:15:11,678 SUJO, EMARanhado... 272 00:15:11,778 --> 00:15:13,813 RASGADO. 273 00:15:13,913 --> 00:15:17,284 Depende de você PARA FAZER A COSTURA. 274 00:15:17,384 --> 00:15:20,287 E LEVANTA-SE... 275 00:15:20,387 --> 00:15:24,624 E ANDE POR VOLTA. 276 00:15:24,724 --> 00:15:26,659 APENAS ENTRASÕES MALGADAS FINGINDO. 277 00:15:26,759 --> 00:15:28,395 SIM. 278 00:15:30,998 --> 00:15:33,600 É ASSIM AS PESSOAS MUDAM. 279 00:15:37,971 --> 00:15:41,408 (telefone tocando) 280 00:15:41,508 --> 00:15:44,444 (ofegante e tossindo) 281 00:15:54,754 --> 00:15:56,523 ANTES? 282 00:16:03,430 --> 00:16:05,698 ANTES, É LOU. 283 00:16:05,798 --> 00:16:09,136 EU QUERO TE VER. 284 00:16:09,236 --> 00:16:11,371 (respiração pesada) 285 00:16:17,510 --> 00:16:20,047 (abertura da porta) 286 00:16:35,962 --> 00:16:37,330 São cinco da manhã. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,174 VOCÊ DEVERIA MUDE ESSA CAMISA, 288 00:16:47,274 --> 00:16:49,076 ESTÁ COMEÇANDO A CHEIRAR. 289 00:16:49,176 --> 00:16:51,478 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO. 290 00:16:57,184 --> 00:17:01,421 NO PRIMEIRO PODE SER MUITO DIFÍCIL 291 00:17:01,521 --> 00:17:03,223 PARA ACEITAR COMO... 292 00:17:03,323 --> 00:17:08,261 DECEPCIONANTE A VIDA É, HARPER. 293 00:17:08,361 --> 00:17:12,365 MAS É ISSO QUE É E VOCÊ TEM QUE ACEITAR. 294 00:17:15,368 --> 00:17:19,872 E COM FÉ E TEMPO E TRABALHO DURO 295 00:17:19,972 --> 00:17:21,441 VOCÊ CHEGA A UM PONTO 296 00:17:21,541 --> 00:17:24,877 ONDE A DECEPÇÃO NÃO DÓI TANTO, 297 00:17:24,977 --> 00:17:30,550 E FICA REALMENTE MAIS FÁCIL DE VIVER. 298 00:17:30,650 --> 00:17:33,786 MUITO FÁCIL. 299 00:17:35,588 --> 00:17:40,127 O QUE ESTÁ À SUA MANEIRA UMA DECEPÇÃO. 300 00:17:42,495 --> 00:17:43,596 MAS... 301 00:17:43,696 --> 00:17:45,565 EU NÃO SOU COMO VOCÊ. 302 00:17:47,467 --> 00:17:50,703 COISAS ESTRANHAS ACONTECEM COMIGO O TEMPO TODO, MÃE PITT. 303 00:17:52,705 --> 00:17:53,973 TALVEZ EU SOU UMA BRUXA. 304 00:17:54,073 --> 00:17:56,143 AH, VOCÊ ESTÁ NÃO É UMA BRUXA. 305 00:17:56,243 --> 00:17:58,811 EU PODERIA SER UMA BRUXA, POR QUE NÃO? 306 00:17:58,911 --> 00:18:00,380 CASEI COM UMA FADA. 307 00:18:03,716 --> 00:18:06,353 TUDO PODE ACONTECER. 308 00:18:08,054 --> 00:18:10,857 QUALQUER COISA TERRÍVEL. 309 00:18:15,061 --> 00:18:19,166 Ah, é cru LÁ FORA. 310 00:18:20,867 --> 00:18:23,236 VOCÊ COLOCA ISSO. 311 00:18:24,537 --> 00:18:25,572 MINHA MÃE... 312 00:18:25,672 --> 00:18:31,778 USADO PARA ABRIR CADA JANELA MANHÃS DE MEIO DO INVERNO. 313 00:18:31,878 --> 00:18:33,880 AR FRIO FRESCO, ACORDE OS MORTOS. 314 00:18:33,980 --> 00:18:37,817 AH, ME DEU SEM FIM DOS PESADELOS 315 00:18:37,917 --> 00:18:43,190 E UM IMPLACÁVEL ÓDIO DO INVERNO. 316 00:18:56,068 --> 00:18:58,205 (música rap tocando no rádio) 317 00:19:31,571 --> 00:19:35,708 AH, ISSO VAI SER MUITO PIOR DO QUE IMAGINEI. 318 00:19:43,683 --> 00:19:45,885 OLÁ. 319 00:19:45,985 --> 00:19:48,955 FODA-SE, SEU PEQUENO MERDA. 320 00:19:49,055 --> 00:19:51,023 SE VOCÊ QUISER A FUMAÇA E O PUFFERY 321 00:19:51,123 --> 00:19:53,960 ENTÃO VOCÊ VAI OUVIR KISSINGER E SCHULTZ E ESSES CARAS. 322 00:19:54,060 --> 00:19:58,565 MAS SE VOCÊ QUER OLHE PARA O CORAÇÃO DE CONSERVADORISMO MODERNO, 323 00:19:58,665 --> 00:20:00,066 VOCÊ OLHA PARA MIM. 324 00:20:00,166 --> 00:20:02,302 TODOS OS OUTROS TEM ABANDONOU A LUTA. 325 00:20:02,402 --> 00:20:06,038 TUDO AGORA SÓ BEBENDO CHÁ COM NIXON E MAO. 326 00:20:06,138 --> 00:20:08,941 ISSO FOI NOJENTO, VOCÊ VIU ISSO? 327 00:20:09,041 --> 00:20:10,543 VOCÊ JÁ NASCEU? 328 00:20:10,643 --> 00:20:13,246 É CLARO QUE EU ESTAVA. 329 00:20:13,346 --> 00:20:14,914 MINHA GERAÇÃO, TINHAMOS CLARIDADE. 330 00:20:15,014 --> 00:20:18,785 SEM MEDO DE OLHAR PROFUNDO NO MIASMA 331 00:20:18,885 --> 00:20:20,753 NO CORAÇÃO DO MUNDO. 332 00:20:20,853 --> 00:20:22,822 QUE POÇO. 333 00:20:22,922 --> 00:20:25,592 QUE PESADELO ESTÁ LÁ. 334 00:20:25,692 --> 00:20:26,793 EU OLHEI. 335 00:20:26,893 --> 00:20:30,997 TODA MINHA VIDA EU PROCUREI PARA FUNDO ABSOLUTO, 336 00:20:31,097 --> 00:20:34,634 E EU ENCONTREI, ACREDITE EM MIM. 337 00:20:34,734 --> 00:20:36,969 ESTÍGIO. 338 00:20:38,838 --> 00:20:40,340 QUE TRÁGICO, 339 00:20:40,440 --> 00:20:44,844 QUE BRUTAL E A VIDA CURTA É. 340 00:20:44,944 --> 00:20:48,415 PESSOAS PECADORAS SÃO. 341 00:20:48,515 --> 00:20:50,383 O CORAÇÃO IMUTÁVEL DO QUE SOMOS 342 00:20:50,483 --> 00:20:52,719 QUE SANGRA ATRAVÉS O QUE PODEMOS SER. 343 00:20:52,819 --> 00:20:55,922 TUDO O RESTO É VAIDADE. 344 00:20:58,090 --> 00:21:00,827 EU NÃO SEI MAIS O MUNDO. 345 00:21:00,927 --> 00:21:04,364 (tosse) 346 00:21:15,074 --> 00:21:18,077 DEPOIS QUE EU MORRER, ELES VÃO DIZER EU FIZ ISSO PELO DINHEIRO 347 00:21:18,177 --> 00:21:20,279 E AS TÍTULOS. 348 00:21:20,380 --> 00:21:22,982 EU NUNCA FIZ ISSO PELO DINHEIRO. 349 00:21:23,082 --> 00:21:27,820 É O MOXIE ISSO CONTA. 350 00:21:29,389 --> 00:21:31,824 EU NUNCA VACI. 351 00:21:31,924 --> 00:21:33,025 VOCÊ SE LEMBRA. 352 00:21:33,125 --> 00:21:37,296 EU VOU, ROY. 353 00:21:37,397 --> 00:21:39,699 EU TIVE MEDO DE VOCÊ NÃO QUERIA ME VER. 354 00:21:39,799 --> 00:21:42,869 SE VOCÊ ME PERDOE POR DEIXAR VOCÊ PARA BAIXO. 355 00:21:44,937 --> 00:21:46,339 PERDÃO. 356 00:21:48,641 --> 00:21:50,109 VOCÊ VIU UMA SENHORA POR AQUI? 357 00:21:50,209 --> 00:21:53,312 SENHORA DUMPY COM UM... 358 00:21:53,413 --> 00:21:57,216 CHAPÉU ESTÚPIDO? 359 00:21:57,316 --> 00:21:59,619 ELA... AH, MENINO. 360 00:21:59,719 --> 00:22:02,455 Ah, garoto. 361 00:22:02,555 --> 00:22:06,258 NÃO, ELA ESTÁ DESLIGADA ASSISTA ÀS AUDIÊNCIAS. 362 00:22:06,359 --> 00:22:10,296 CADELA TRAIÇOSA. 363 00:22:10,397 --> 00:22:11,931 QUEM ? 364 00:22:15,902 --> 00:22:17,136 VOCÊ, ah... 365 00:22:17,236 --> 00:22:21,273 VOCÊ RECEBEU UMA BÊNÇÃO DE SEU PAI ANTES DE MORRER? 366 00:22:21,374 --> 00:22:23,275 UMA BÊNÇÃO? 367 00:22:23,376 --> 00:22:25,144 SIM. 368 00:22:25,244 --> 00:22:26,613 NÃO. 369 00:22:26,713 --> 00:22:31,918 AH, VOCÊ DEVERIA TER FEITO ISSO. 370 00:22:32,018 --> 00:22:34,721 VIDA, É ISSO ELES DEVEM ABENÇOAR. 371 00:22:34,821 --> 00:22:36,989 VIDA. 372 00:22:49,502 --> 00:22:51,904 ROY, EU PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE-- 373 00:22:52,004 --> 00:22:53,039 Calma, Schmendrick. 374 00:22:53,139 --> 00:22:55,074 NÃO SE FODA A MÁGICA. 375 00:22:55,174 --> 00:22:59,378 (resmungando) 376 00:23:07,386 --> 00:23:09,221 VOCÊ NEM TEM PARA TIRAR ISSO DE MIM 377 00:23:09,321 --> 00:23:11,824 COMO É O NOME DELE NA BÍBLIA? 378 00:23:11,924 --> 00:23:13,359 JACÓ. 379 00:23:13,460 --> 00:23:15,394 É ESSE. 380 00:23:17,497 --> 00:23:19,966 Filho da puta implacável. 381 00:23:20,066 --> 00:23:22,735 ALGUM CARECA, MAS ELE APOIE SEU DIREITO DE NASCIMENTO 382 00:23:22,835 --> 00:23:25,404 COM SUAS GARRAS E SEUS DENTES. 383 00:23:25,505 --> 00:23:28,641 O QUE... O PAI DE JACOB, QUAL ERA O NOME DO CARA? 384 00:23:28,741 --> 00:23:30,543 ISAAC. 385 00:23:30,643 --> 00:23:34,146 SIM, O SACRIFÍCIO. 386 00:23:34,246 --> 00:23:36,348 ESSE Idiota. 387 00:23:36,449 --> 00:23:39,786 MINHA MÃE COSTUMAVA LEIA-ME ESSAS HISTÓRIAS. 388 00:23:39,886 --> 00:23:43,422 VEJA ESTA CICATRIZ NO MEU NARIZ? 389 00:23:45,091 --> 00:23:47,627 QUANDO EU TINHA TRÊS MESES Eu tive um esporão ósseo. 390 00:23:47,727 --> 00:23:50,463 ELA OS FEZ OPERAR, Raspe. 391 00:23:50,563 --> 00:23:53,232 DISSERAM QUE EU ERA MUITO JOVEM PARA CIRURGIA, EU SUPERARIA. 392 00:23:53,332 --> 00:23:55,602 MAS ELA INSISTIU. 393 00:23:55,702 --> 00:24:00,139 ACHO QUE ELA QUERIA PARA ME FORTALECER. 394 00:24:00,239 --> 00:24:03,810 FUNCIONOU, SOU DURO. 395 00:24:05,044 --> 00:24:08,748 ESTÁ DEMORANDO MUITO PARA ME DESMONTAR. 396 00:24:08,848 --> 00:24:10,316 OLHA, NÃO DESPERDIÇA ENERGIA BATENDO EM MIM, OK? 397 00:24:10,416 --> 00:24:12,218 JÁ ESTOU CUIDANDO DISSO. 398 00:24:12,318 --> 00:24:13,753 NÃO Vejo NENHUM HEMOGRAMA. 399 00:24:13,853 --> 00:24:14,887 DENTRO. 400 00:24:14,987 --> 00:24:17,724 VOCÊ É UM CARA NOBRE, DENTRO. 401 00:24:17,824 --> 00:24:19,225 NÃO lisonjeie VOCÊ MESMO, LUÍS. 402 00:24:19,325 --> 00:24:24,063 ENTÃO, É SEU FESTA DE CHÁ, CONVERSA. 403 00:24:26,065 --> 00:24:28,100 É BOM VER VOCÊ DE NOVO, Eu senti sua falta. 404 00:24:28,200 --> 00:24:29,736 FALAR. 405 00:24:29,836 --> 00:24:32,404 EU QUERO TENTAR PARA FAZER. 406 00:24:32,505 --> 00:24:33,439 INVENTAR ? 407 00:24:33,540 --> 00:24:34,574 SIM, MAS... 408 00:24:34,674 --> 00:24:36,375 VOCÊ NÃO TEM SER TÃO HOSTIL. 409 00:24:36,475 --> 00:24:40,580 NÃO GANHO PONTOS POR TENTAR CHEGAR EM UMA RESOLUÇÃO? 410 00:24:40,680 --> 00:24:42,749 TALVEZ O QUE EU FIZ NÃO É PERDOÁVEL, MAS... 411 00:24:42,849 --> 00:24:43,816 NÃO É. 412 00:24:43,916 --> 00:24:46,185 MAS, ESTOU TENTANDO SER RESPONSÁVEL. 413 00:24:46,285 --> 00:24:48,555 ANTES, EXISTEM LIMITES, LIMITES. 414 00:24:48,655 --> 00:24:50,189 VOCÊ TEM SER RAZOÁVEL. 415 00:24:50,289 --> 00:24:52,825 POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO ASSIM? 416 00:24:52,925 --> 00:24:54,794 VOCÊ ESTAVA DIZENDO ALGO SOBRE SER RAZOÁVEL? 417 00:24:54,894 --> 00:24:56,829 EU TENHO DADO ISSO É MUITO PENSADO. 418 00:24:56,929 --> 00:24:59,599 SIM, EU FODI, ISSO É ÓBVIO. 419 00:24:59,699 --> 00:25:02,001 MAS TALVEZ VOCÊ FODIDO TAMBÉM. 420 00:25:02,101 --> 00:25:03,235 VOCÊ NUNCA CONFIOU EM MIM. 421 00:25:03,335 --> 00:25:05,705 NUNCA ME DEI A CHANCE DE ENCONTRE MEU PÉ, NÃO REALMENTE. 422 00:25:05,805 --> 00:25:07,540 VOCÊ FOI TÃO RÁPIDO PARA ATACAR. 423 00:25:07,640 --> 00:25:09,475 E ACHO QUE TALVEZ... 424 00:25:09,576 --> 00:25:12,011 SÓ DEMAIS UMA VÍTIMA, FINALMENTE. 425 00:25:12,111 --> 00:25:13,479 PASSIVO, DEPENDENTE. 426 00:25:13,580 --> 00:25:16,082 E O QUE EU ACHO É ISSO AS PESSOAS TÊM ESCOLHA 427 00:25:16,182 --> 00:25:17,550 SOBRE COMO ELES MANIPULAM-- 428 00:25:17,650 --> 00:25:20,019 VOCÊ QUER VOLTAR, POR QUÊ? 429 00:25:20,119 --> 00:25:21,453 EXPIAÇÃO, EXONERAÇÃO? 430 00:25:21,554 --> 00:25:25,992 EU NÃO DISSE EU QUERIA VOLTAR. 431 00:25:29,128 --> 00:25:30,429 OH. 432 00:25:30,529 --> 00:25:32,031 NÃO, VOCÊ NÃO. 433 00:25:32,131 --> 00:25:33,499 EU NÃO POSSO... 434 00:25:33,600 --> 00:25:35,034 MOVA-SE DE NOVO, COMECE TUDO DE NOVO. 435 00:25:35,134 --> 00:25:38,470 EU MUDEI. EU NÃO ACHO SERIA DIFERENTE. 436 00:25:38,571 --> 00:25:40,039 VOCÊ ESTÁ VER OUTRA PESSOA. 437 00:25:40,139 --> 00:25:41,507 O QUE ? 438 00:25:41,608 --> 00:25:45,945 NÃO. VOCÊ É. 439 00:25:46,045 --> 00:25:47,847 EU NÃO SOU. 440 00:25:47,947 --> 00:25:50,583 BEM... OCASIONALMENTE, Eu-- ELE É UM... 441 00:25:50,683 --> 00:25:52,218 SÓ UMA PEÇA... 442 00:25:52,318 --> 00:25:54,787 DEUS, PORRA, PERGUNTE-ME COMO EU SABIA. 443 00:25:54,887 --> 00:25:56,022 COMO ? 444 00:25:56,122 --> 00:25:57,289 LIMITE DE REVELAÇÃO. 445 00:25:57,389 --> 00:25:59,626 O QUE ? FODA-SE! SOU PROFETA. 446 00:25:59,726 --> 00:26:01,761 RAZOÁVEL, LIMITES?! 447 00:26:01,861 --> 00:26:04,230 DIGA PARA MEUS PULMÕES, ESTÚPIDOS. 448 00:26:04,330 --> 00:26:05,598 DIGA PARA MINHAS LESÕES. 449 00:26:05,698 --> 00:26:09,001 DIGA PARA O ALGODÃO MANCHAS NOS MEUS OLHOS. 450 00:26:09,101 --> 00:26:11,971 AH, ANTES, NÃO TENHO Vejo-o há dias... 451 00:26:12,071 --> 00:26:15,574 EU VOU, EU TAMBÉM TENHO LIMITES. 452 00:26:26,819 --> 00:26:30,990 (respirando pesadamente) 453 00:26:39,932 --> 00:26:42,068 eu... 454 00:26:46,873 --> 00:26:48,474 (com voz rouca) VOCÊ CHORA... 455 00:26:48,574 --> 00:26:50,743 VOCÊ NÃO PERIGO NADA EM VOCÊ MESMO. 456 00:26:50,843 --> 00:26:53,045 É COMO A IDEIA DE CHORAR QUANDO VOCÊ FAZ ISSO. 457 00:26:53,145 --> 00:26:56,783 OU A IDEIA DE AMOR. 458 00:27:06,959 --> 00:27:08,661 (mulher no interfone do hospital) Atenção, atenção. 459 00:27:08,761 --> 00:27:10,329 Horário de visita agora acabaram. 460 00:27:10,429 --> 00:27:14,400 O horário de visita já terminou. 461 00:27:19,571 --> 00:27:22,641 AGORA VOCÊ TEM QUE IR. 462 00:27:32,885 --> 00:27:35,521 DEIXEI MINHA ESPOSA. 463 00:27:35,621 --> 00:27:37,423 EU PRECISAVA TE CONTAR. 464 00:27:37,523 --> 00:27:39,491 OH. 465 00:27:39,591 --> 00:27:42,661 TARDE DEMAIS. 466 00:27:45,064 --> 00:27:46,565 ACONTECE. 467 00:27:46,665 --> 00:27:51,704 Estive hospedado com alguém MAIS POR UM MÊS INTEIRO AGORA. 468 00:27:51,804 --> 00:27:55,742 ACONTECE. 469 00:27:55,842 --> 00:27:57,676 COMO POSSO DIGA ISSO, UH... 470 00:27:57,777 --> 00:28:01,180 COM UM, UH... 471 00:28:01,280 --> 00:28:03,382 HOMEM. 472 00:28:03,482 --> 00:28:06,853 ESTOU COM UM... 473 00:28:08,687 --> 00:28:11,190 UM HOMEM? 474 00:28:11,290 --> 00:28:14,060 SIM. 475 00:28:15,427 --> 00:28:17,629 VOCÊ ESTÁ COM UM HOMEM? 476 00:28:17,730 --> 00:28:21,400 SIM, eu... 477 00:28:21,500 --> 00:28:25,337 (respiração pesada) 478 00:28:33,145 --> 00:28:34,046 EU PRECISO... 479 00:28:34,146 --> 00:28:36,615 O QUE, O, UH, BANHEIRO, OU... 480 00:28:36,715 --> 00:28:39,051 Ah! O QUE ? 481 00:28:39,151 --> 00:28:40,586 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, ROY. 482 00:28:40,686 --> 00:28:42,054 ROY, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 483 00:28:42,154 --> 00:28:42,922 NÃO, ROY! 484 00:28:43,022 --> 00:28:45,124 AH, NÃO, NÃO, NÃO, AGUARDE. 485 00:28:45,224 --> 00:28:47,894 Hum, espere, uh, MANTENHA A MÃO LEVANTADA. 486 00:28:47,994 --> 00:28:49,495 AH, MEU DEUS, HUM... 487 00:28:49,595 --> 00:28:51,063 Hum, ajuda por favor. 488 00:28:51,163 --> 00:28:53,699 ELE, UH, ELE PUXOU, UH... Ah, puta merda. 489 00:28:53,800 --> 00:28:56,335 Afaste-se de mim. NÃO, NÃO, NÃO, ROY. 490 00:28:56,435 --> 00:28:57,669 ROY, POR FAVOR, POR FAVOR APENAS VOLTE PARA O SEU QUARTO! 491 00:28:57,770 --> 00:28:59,505 CALE-SE ! VOCÊ ME ESCUTA. 492 00:28:59,605 --> 00:29:01,941 PEGUE SUA BUNDA-- CALE A BOCA, EU DISSE! 493 00:29:02,041 --> 00:29:04,543 AGORA VOCÊ OUÇA CUIDADOSAMENTE. 494 00:29:04,643 --> 00:29:07,313 QUERO VOCÊ EM CASA COM SUA ESPOSA. 495 00:29:07,413 --> 00:29:10,082 O QUE MAIS VOCÊ VOU, CORTE. 496 00:29:10,182 --> 00:29:12,284 NÃO, NÃO POSSO, ROY, PRECISO ESTAR COM-- 497 00:29:12,384 --> 00:29:15,187 OUÇA-ME! 498 00:29:15,287 --> 00:29:17,756 FAÇA O QUE EU DIGO, OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 499 00:29:17,857 --> 00:29:21,160 E NÃO FALE PARA MIM SOBRE ISSO... 500 00:29:21,260 --> 00:29:23,963 NUNCA MAIS. 501 00:29:26,032 --> 00:29:28,634 EU NUNCA VI ISSO VINDO. 502 00:29:28,734 --> 00:29:30,636 VOCÊ ME MATA! 503 00:29:30,736 --> 00:29:31,938 CHEGUE ONDE VOCÊ PUDER TIRE ESSA CAMISA 504 00:29:32,038 --> 00:29:33,205 E JOGUE FORA E NÃO TOQUE NO SANGUE. 505 00:29:33,305 --> 00:29:34,841 BEM, eu... POR QUÊ? EU NÃO ENTENDO... 506 00:29:34,941 --> 00:29:37,776 FORA, FORA! EU JÁ TE DEI MINHA BÊNÇÃO! 507 00:29:37,877 --> 00:29:39,946 O QUE MAIS VOCÊ QUER DE MIM?! 508 00:29:40,046 --> 00:29:41,380 PEGUE A PORRA FORA AQUI. 509 00:29:41,480 --> 00:29:42,815 OK, ROY, POR FAVOR, eu...! 510 00:29:46,618 --> 00:29:51,190 O QUE, VOCÊ QUER FICAR E ASSISTA ISSO? 511 00:29:51,290 --> 00:29:52,691 NÃO. 512 00:29:52,791 --> 00:29:54,861 BEM, FODA-SE VOCÊ TAMBÉM! 513 00:29:56,762 --> 00:29:58,097 ENTÃO, SEU NOVO AMANTE... 514 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 ELE NÃO É MEU AMANTE. Diga-me onde você o conheceu. 515 00:30:00,166 --> 00:30:01,367 NO PARQUE. 516 00:30:01,467 --> 00:30:02,534 BEM, PRIMEIRO NO TRABALHO. 517 00:30:02,634 --> 00:30:04,503 ELE É ADVOGADO OU UM JUIZ? 518 00:30:04,603 --> 00:30:06,638 ADVOGADO. UM ADVOGADO GAY. 519 00:30:06,738 --> 00:30:08,707 SIM. REPUBLICANO TAMBÉM. 520 00:30:08,807 --> 00:30:11,410 UM ADVOGADO REPUBLICANO GAY, LUÍS... 521 00:30:11,510 --> 00:30:13,112 Mas ele é meio que, eu... 522 00:30:13,212 --> 00:30:14,847 NÃO SEI SE A PALAVRA SERIA... 523 00:30:14,947 --> 00:30:17,783 BEM, DE certa forma, SENSÍVEL. 524 00:30:17,884 --> 00:30:20,252 AH, SENSÍVEL REPUBLICANO GAY. 525 00:30:20,352 --> 00:30:21,353 ELE É APENAS COMPANHIA. 526 00:30:21,453 --> 00:30:22,721 COMPANHIA. 527 00:30:22,821 --> 00:30:24,456 COMPANHIA. 528 00:30:24,556 --> 00:30:26,292 HUM. 529 00:30:26,392 --> 00:30:28,861 VOCÊ SABE, SÓ QUANDO PENSO ELE NÃO PODERIA 530 00:30:28,961 --> 00:30:31,563 DIGA QUALQUER COISA PARA FAZER PIOR, ELE FAZ. 531 00:30:31,663 --> 00:30:33,365 COMPANHIA. 532 00:30:33,465 --> 00:30:34,666 QUE BOM. 533 00:30:34,766 --> 00:30:35,902 QUE BOM. 534 00:30:36,002 --> 00:30:37,970 EU NÃO QUERIA VOCÊ ESTÁ SÓ. 535 00:30:38,070 --> 00:30:41,640 HÁ MILHARES DE HOMENS GAY NA CIDADE DE NOVA IORQUE COM AIDS, 536 00:30:41,740 --> 00:30:45,912 E QUASE TODOS ESTÃO SENDO CUIDADO POR UM AMIGO, 537 00:30:46,012 --> 00:30:48,180 OU POR UM AMANTE QUEM FICOU POR ELES 538 00:30:48,280 --> 00:30:52,318 ATRAVÉS DAS COISAS PIOR QUE O MEU... 539 00:30:52,418 --> 00:30:55,054 ATÉ AGORA. 540 00:30:55,154 --> 00:30:58,757 TODOS ENTENDEM ISSO, 'CEPT-ME. 541 00:30:58,857 --> 00:31:01,327 TE PEGUEI. 542 00:31:01,427 --> 00:31:03,896 POR QUE ? 543 00:31:03,996 --> 00:31:07,366 O QUE HÁ DE ERRADO COMIGO? 544 00:31:09,468 --> 00:31:11,503 LUIS, VOCÊ É REALMENTE MACURADO POR DENTRO? 545 00:31:11,603 --> 00:31:13,039 EU NÃO POSSO TER ISSO FALA QUALQUER-- 546 00:31:13,139 --> 00:31:15,274 Ah, a lista de coisas VOCÊ NÃO PODE FAZER, TÃO FRÁGIL. 547 00:31:15,374 --> 00:31:17,977 RESPONDA-ME, DENTRO, HEMOGRAFOS? SIM. 548 00:31:18,077 --> 00:31:19,545 VOLTE PARA MIM QUANDO ESTÃO VISÍVEIS. 549 00:31:19,645 --> 00:31:21,713 QUERO VER PRETO E AZUL, LOUIS, QUERO VER SANGUE. 550 00:31:21,813 --> 00:31:23,815 PORQUE NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ MESMO TEM SANGUE NAS VEIAS, 551 00:31:23,916 --> 00:31:25,717 'ATÉ VOCÊ MOSTRE-ME PARA MIM. 552 00:31:25,817 --> 00:31:28,054 ENTÃO NÃO VENHA PERTO DE MIM DE NOVO 553 00:31:28,154 --> 00:31:30,189 A MENOS QUE VOCÊ TENHA ALGO PARA MOSTRAR. 554 00:31:48,407 --> 00:31:52,678 CADA COISA QUE EU JÁ QUERIA QUE TIRAM DE MIM. 555 00:31:52,778 --> 00:31:56,482 Zombado e injuriado TODA A MINHA VIDA. 556 00:31:56,582 --> 00:31:59,451 JUNTE-SE AO CLUBE. 557 00:31:59,551 --> 00:32:02,154 EU NÃO PERTENÇO PARA QUALQUER CLUBE 558 00:32:02,254 --> 00:32:06,325 VOCÊ PODERIA PASSAR A PORTA DA FRENTE DE. 559 00:32:11,430 --> 00:32:12,864 QUAL O SEU NOME ? 560 00:32:12,965 --> 00:32:15,667 NORMAN ARRIAGA. 561 00:32:15,767 --> 00:32:17,236 BELIZE AOS MEUS AMIGOS, 562 00:32:17,336 --> 00:32:20,539 MAS VOCÊ PODE ME LIGAR NORMAN ARRIAGA. 563 00:32:20,639 --> 00:32:25,077 ME DIGA UMA COISA, NORMAN, 564 00:32:26,678 --> 00:32:28,714 VOCÊ JÁ CONTRATOU UM ADVOGADO? 565 00:32:28,814 --> 00:32:30,582 NÃO, ROY, NUNCA FIZ. 566 00:32:30,682 --> 00:32:32,985 CONTRATE UM ADVOGADO, PROCESSAR ALGUÉM. 567 00:32:33,085 --> 00:32:34,920 É BOM PARA A ALMA. 568 00:32:35,021 --> 00:32:40,792 OS ADVOGADOS SÃO OS SUMOS SACERDOTES DA AMÉRICA. 569 00:32:40,892 --> 00:32:43,862 SÓ NÓS SABEMOS AS PALAVRAS ISSO FEZ A AMÉRICA. 570 00:32:43,962 --> 00:32:48,267 FORA DO AR. 571 00:32:48,367 --> 00:32:51,303 E SÓ NÓS SABEMOS COMO USAR AS PALAVRAS. 572 00:32:51,403 --> 00:32:54,073 A LEI... 573 00:32:54,173 --> 00:32:56,042 O ÚNICO CLUBE QUE EU JÁ QUERIA PERTENCER. 574 00:32:56,142 --> 00:33:01,947 ANTES DE TOMAR ISSO DE MIM, 575 00:33:02,048 --> 00:33:05,451 EU VOU MORRER. 576 00:33:06,885 --> 00:33:09,355 (engasgando) 577 00:33:10,689 --> 00:33:13,159 DEUS ! 578 00:33:20,999 --> 00:33:23,635 Shhh... 579 00:33:23,735 --> 00:33:28,674 AH, OLHA QUEM ESTÁ DE VOLTA. 580 00:33:31,043 --> 00:33:33,745 QUEM ? 581 00:33:33,845 --> 00:33:37,283 NINGUÉM COMIGO AGORA... 582 00:33:39,051 --> 00:33:42,054 MAS OS MORTOS. 583 00:33:52,631 --> 00:33:55,667 (Antes) OLÁ, CHEFE DA JUSTIÇA ESCRITÓRIO DO WILSON, POR FAVOR. 584 00:33:55,767 --> 00:33:59,738 MUITO OBRIGADO. 585 00:34:05,677 --> 00:34:06,745 ESCRITÓRIO... 586 00:34:06,845 --> 00:34:09,715 JOE PITT. 587 00:34:17,856 --> 00:34:19,591 SIM, É SEU ESCRITÓRIO. 588 00:34:19,691 --> 00:34:21,860 ISSO É ESTÚPIDO. VÁ PARA CASA SE VOCÊ É GALINHA. 589 00:34:21,960 --> 00:34:23,295 VOCÊ É O ÚNICO QUEM DEVE ESTAR EM CASA. 590 00:34:23,395 --> 00:34:24,763 AGORA TENHO UM HOBBY ASSOMBRAR PESSOAS. 591 00:34:24,863 --> 00:34:25,997 FODA-SE CASA. 592 00:34:26,098 --> 00:34:29,601 ESPERE AQUI, EU QUERO CONHEÇA MINHA SUBSTITUIÇÃO. 593 00:34:33,705 --> 00:34:36,542 AH, AH, DEUS. 594 00:34:36,642 --> 00:34:39,845 SIM, POSSO... O QUE? 595 00:34:39,945 --> 00:34:42,881 VOCÊ PRECISA DE ALGO? NÃO, NÃO. 596 00:34:42,981 --> 00:34:44,650 VOCÊ PODERIA-- SOU PROFETA. 597 00:34:44,750 --> 00:34:45,884 PROFETA! PROFETA! O QUE ? 598 00:34:45,984 --> 00:34:48,019 EU PROFECIA, EU VI, EU VEJO! 599 00:34:48,120 --> 00:34:50,222 O QUE VOCÊ FAZ ? SOU ESCRITÓRIO. 600 00:34:50,322 --> 00:34:52,391 AH, GRANDE COISA, UM ESCRITÓRIO?! VOCÊ, O QUE, VOCÊ ARQUIVA COISAS? 601 00:34:52,491 --> 00:34:54,393 É MELHOR VOCÊ MANTER UM ARQUIVO Nos corações que você quebra. 602 00:34:54,493 --> 00:34:56,128 ISSO É TUDO ISSO CONTA NO FINAL. 603 00:34:56,228 --> 00:34:57,996 VOCÊ TERÁ CONTAS PARA PAGAR NO MUNDO QUE VIR. 604 00:34:58,096 --> 00:34:59,698 VOCÊ E SEU AMIGO, A PROSTITUTA DA BABILÔNIA. 605 00:34:59,798 --> 00:35:02,067 DESCULPE, QUARTO ERRADO. 606 00:35:02,168 --> 00:35:04,636 ELE É O HOMEM MARLBORO. 607 00:35:04,736 --> 00:35:06,004 AH. 608 00:35:06,104 --> 00:35:08,774 EU QUERO VER. 609 00:35:11,877 --> 00:35:14,546 SAGRADO CORAÇÃO DE JESUS. O QUE É-- 610 00:35:14,646 --> 00:35:16,848 O QUE, VOCÊ É A ENFERMEIRA DO ROY, EU RECONHEÇO VOCÊ, VOCÊ É-- 611 00:35:16,948 --> 00:35:18,484 NÃO, VOCÊ NÃO. 612 00:35:18,584 --> 00:35:19,985 NÃO, VOCÊ É DO HOSPITAL, Você é a enfermeira de Roy Cohn. 613 00:35:20,085 --> 00:35:21,887 NÃO, NÃO SOU, NÃO É ENFERMEIRA - ENFERMEIRA, 614 00:35:21,987 --> 00:35:23,455 UH, TODOS NÓS PARECEM COM VOCÊ. 615 00:35:23,555 --> 00:35:25,257 TODOS VOCÊS PARECEM PARA NÓS, É UM MUNDO LOUCO. 616 00:35:25,357 --> 00:35:27,893 CASA NA GAMA. 617 00:35:27,993 --> 00:35:29,195 CAPÍTULOS E ESPORAS. 618 00:35:29,295 --> 00:35:30,662 AGORA, MENINA, TEMOS QUE VÁ PARA CASA E-- 619 00:35:30,762 --> 00:35:33,131 MEGA-BUTCH, ELE ME FEZ SINTA-SE ALÉM DE NELLY. 620 00:35:33,232 --> 00:35:37,068 COMO PEQUENAS MARGARIDAS ESTÃO JORANDO MINHAS ORELHAS. 621 00:35:37,169 --> 00:35:39,037 CORRER ! 622 00:35:39,137 --> 00:35:41,507 ESPERE ! 623 00:35:41,607 --> 00:35:43,342 QUE JOGOS SÃO VOCÊ ESTÁ JOGANDO? 624 00:35:43,442 --> 00:35:46,845 ESTE É UM TRIBUNAL FEDERAL, VOCÊ DISSE ALGO SOBRE... 625 00:35:46,945 --> 00:35:49,448 QUEM É VOCÊ? EU NÃO SOU NADA! 626 00:35:49,548 --> 00:35:51,016 SOU PACIENTE MENTAL, ELE É MEU ENFERMEIRO. 627 00:35:51,116 --> 00:35:52,618 NÃO SUA ENFERMEIRA, EU NÃO SOU-- 628 00:35:52,718 --> 00:35:54,620 ESTAMOS AQUI PORQUE MINHA VONTADE ESTÁ SENDO CONCURSO. 629 00:35:54,720 --> 00:35:56,087 COMO É QUE ISSO É CHAMADO QUANDO ELES DESAFIAM SUA VONTADE? 630 00:35:56,188 --> 00:35:58,390 COMPETÊNCIA? MAS ISSO É UM TRIBUNAL DE APELAÇÃO. 631 00:35:58,490 --> 00:36:00,125 E ESTOU APELANDO PARA QUALQUER UM! 632 00:36:00,226 --> 00:36:02,394 QUALQUER PESSOA NO UNIVERSO QUE VAI OUÇA-ME POR ALGUMA CARIDADE. 633 00:36:02,494 --> 00:36:06,465 ALGUMAS PESSOAS SÃO TÃO GANHADORAS, TAIS PORCOS, ELES TÊM TUDO. 634 00:36:06,565 --> 00:36:08,834 SAÚDE, TUDO. AINDA QUEREM MAIS. 635 00:36:08,934 --> 00:36:13,138 OLHA, VOCÊ - VOCÊ DISSE ALGO SOBRE MEU AMIGO E... 636 00:36:13,239 --> 00:36:16,475 OLHA, ISSO É SOBRE LOUIS? É ELE, UH... 637 00:36:16,575 --> 00:36:18,644 ELE É O QUE, TRISTE, QUENTE, FELIZ? 638 00:36:18,744 --> 00:36:20,679 FALE COM ELE VOCÊ MESMO, TOURO! 639 00:36:20,779 --> 00:36:22,748 COMO EU PARECO, UM CONSELHO MATRIMAL? 640 00:36:22,848 --> 00:36:24,983 AH, QUERIDA ENFERMEIRA, PEGUE O MEDICAMENTO, 641 00:36:25,083 --> 00:36:26,818 ESTOU COMEÇANDO A DELIBERAR. 642 00:36:26,918 --> 00:36:28,854 PERDÕES, MONSIEUR L'AVOCAT, NOUS SOMMES ABSOLUMENT DESOLE. 643 00:36:28,954 --> 00:36:31,390 COMPORTE-SE, CÉRIE, 644 00:36:31,490 --> 00:36:33,091 OU NANNY TERÁ PARA USAR A COLHER DE MADEIRA. 645 00:36:33,191 --> 00:36:36,228 Ah! 646 00:36:43,269 --> 00:36:46,405 (trovão) 647 00:37:24,075 --> 00:37:25,311 BELO ANJO. 648 00:37:25,411 --> 00:37:27,579 QUE ANJO? 649 00:37:30,081 --> 00:37:31,182 BETESDA. 650 00:37:31,283 --> 00:37:32,751 O QUE É ELA COMEMORAR, LOUIS ? 651 00:37:32,851 --> 00:37:33,885 Aposto que você sabe. 652 00:37:33,985 --> 00:37:36,154 NAVAL MORTO DE A GUERRA CIVIL. 653 00:37:36,254 --> 00:37:38,290 A GUERRA CIVIL, EU SABIA QUE VOCÊ SABERIA. 654 00:37:38,390 --> 00:37:40,359 VOCÊ NÃO É NADA SE NÃO FOR BEM INFORMADO. 655 00:37:40,459 --> 00:37:42,328 ISSO É PRIOR LUGAR FAVORITO NO PARQUE. 656 00:37:42,428 --> 00:37:46,298 OUÇA, EU O VI... 657 00:37:46,398 --> 00:37:48,300 ANTES. VIRTUAL DO PRÉVIO. 658 00:37:48,400 --> 00:37:49,501 ELE ESTÁ BEM? ELE PARECE... 659 00:37:49,601 --> 00:37:51,670 BEM, NÃO ELE MESMO, ELE PARECE... 660 00:37:51,770 --> 00:37:52,804 LOUCO? 661 00:37:52,904 --> 00:37:54,706 ELE ESTÁ TENDO-- ELE É DELUSIONAL, OU... 662 00:37:54,806 --> 00:37:56,842 BEM, COM UM POUCO DE AJUDA DE SEUS AMIGOS. 663 00:37:56,942 --> 00:38:00,312 OUÇA, ESSE CARA QUE ESTOU SAINDO, NÃO ESTOU VENDO ELE AGORA. 664 00:38:00,412 --> 00:38:02,314 MAL ENTENDIDO PRÉVIO, ELE SALTOU PARA-- 665 00:38:02,414 --> 00:38:03,515 Ah, sim, seu novo namorado. 666 00:38:03,615 --> 00:38:04,816 ANTES E EU FOI PARA O TRIBUNAL. 667 00:38:04,916 --> 00:38:05,984 ESCOPEI-O. 668 00:38:06,084 --> 00:38:07,285 VOCÊ NÃO TINHA DIREITO PARA FAZER ISSO. 669 00:38:07,386 --> 00:38:09,120 Ah, nós violamos SEUS DIREITOS? 670 00:38:09,220 --> 00:38:11,523 COMO VOCÊ ME CHAMOU AQUI EM BAIXO, LOUIS? 671 00:38:11,623 --> 00:38:14,292 NÃO TENHO TEMPO PARA VOCÊ. Você abandona seu amante. 672 00:38:14,393 --> 00:38:16,495 OS DIAS NÃO PASSAM ANTES VOCÊ ESTÁ NA CIDADE 673 00:38:16,595 --> 00:38:17,963 COM ALGUÉM NOVO, MAS ISSO... 674 00:38:18,063 --> 00:38:19,931 NÃO ESTOU NA CIDADE, QUERO QUE VOCÊ DIGA ANTES-- 675 00:38:20,031 --> 00:38:24,269 ... COMPARTILHANDO SEU ÚMIDO E SUJO CAMA COM BUTTBOY DE ROY COHN. 676 00:38:24,370 --> 00:38:26,405 VOLTA DE NOVO? 677 00:38:26,505 --> 00:38:30,141 NÃO É ISSO TE INCOMODA? 678 00:38:30,241 --> 00:38:31,443 ROY COHN? 679 00:38:31,543 --> 00:38:32,778 QUE PORRA VOCÊ É-- 680 00:38:32,878 --> 00:38:34,380 NÃO ESTOU COMPARTILHANDO MINHA CAMA COM ROY-- 681 00:38:34,480 --> 00:38:35,614 SEU PEQUENO AMIGO NÃO TE CONTEI, heim? 682 00:38:35,714 --> 00:38:37,215 JOE PITT NÃO É ROY COHN... 683 00:38:37,315 --> 00:38:39,751 JOE É UM HOMEM MUITO MORAL. 684 00:38:39,851 --> 00:38:42,187 ELE NÃO ESTÁ MESMO ESSE CONSERVADOR. 685 00:38:42,287 --> 00:38:43,622 OU, BEM-- ISSO NÃO TIPO DE CONSERV-- 686 00:38:43,722 --> 00:38:46,658 E NÃO QUERO CONTINUAR COM ISSO. Tchau. 687 00:38:49,495 --> 00:38:51,363 NÃO É MINHA CULPA ISSO ANTES TE DEIXOU PARA MIM. 688 00:38:51,463 --> 00:38:55,166 PERDÃO ? 689 00:38:55,266 --> 00:38:57,503 VOCÊ SEMPRE ME ODIOU PORQUE VOCÊ ESTÁ APAIXONADO POR PRIOR, 690 00:38:57,603 --> 00:39:00,406 E VOCÊ ESTAVA QUANDO O CONHECI E ELE SE APAIXONOU POR MIM. 691 00:39:00,506 --> 00:39:02,207 E AGORA VOCÊ COZINHA ISSO... 692 00:39:02,307 --> 00:39:05,377 QUERO DIZER... COMO VOCÊ SABE DISSO? 693 00:39:05,477 --> 00:39:07,078 ESSE JOE E ROY COHN... 694 00:39:07,178 --> 00:39:08,580 BEM, NÃO SEI SE SR. COHN PENETROU 695 00:39:08,680 --> 00:39:10,582 MAIS DO QUE SEU ESFÍNCTER ESPIRITUAL. 696 00:39:10,682 --> 00:39:12,651 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É, MELHOR VOCÊ ESPERO QUE NÃO HÁ G.O.P. ALEMEM, 697 00:39:12,751 --> 00:39:14,886 LOUIS, PORQUE SE HOUVER, VOCÊ CONSEGUIU. 698 00:39:14,986 --> 00:39:16,021 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 699 00:39:16,121 --> 00:39:17,389 NÃO ROY COHN! 700 00:39:17,489 --> 00:39:19,224 ELE É COMO... 701 00:39:19,324 --> 00:39:22,494 A ESTRELA POLAR DO MAL HUMANO! 702 00:39:22,594 --> 00:39:25,330 ELE É O PIOR SER HUMANO QUE JÁ VIVEU! 703 00:39:25,431 --> 00:39:26,665 ELE NÃO É HUMANO MESMO! 704 00:39:26,765 --> 00:39:30,602 DÊ-ME CRÉDITO PARA ALGUMA COISA, POR FAVOR? 705 00:39:30,702 --> 00:39:32,404 ESTOU HORRÍVEL, HORRÍVELMENTE INFELIZ. 706 00:39:32,504 --> 00:39:35,340 ESTOU PERDIDO. EU ME ODEIO. 707 00:39:35,441 --> 00:39:38,109 TÃO TOTALMENTE, TÃO PORRA TOTAL E COMPLETAMENTE, 708 00:39:38,209 --> 00:39:39,711 MAS AINDA... 709 00:39:39,811 --> 00:39:42,648 EU NÃO... EU NÃO FARIA VAI DORMIR COM ALGUNS... 710 00:39:42,748 --> 00:39:47,152 ALGUÉM QUE ESTÁ ROY COHN... 711 00:39:47,252 --> 00:39:49,855 BUTTBOY. 712 00:39:49,955 --> 00:39:51,523 ECA ! 713 00:39:53,358 --> 00:39:56,595 ESTOU MUITO MOLHADO E MISERÁVEL! 714 00:39:56,695 --> 00:39:57,863 EU QUERO TUDO PARA VOLTAR. 715 00:39:57,963 --> 00:39:59,498 QUERO QUE TUDO VAI DE VOLTA COMO ERA. 716 00:39:59,598 --> 00:40:01,767 BEM, NÃO É ISSO SEJA CONVENIENTE E TUDO. 717 00:40:01,867 --> 00:40:04,603 VOCÊ SABE QUAL É O SEU O PROBLEMA É, LOUIS? 718 00:40:04,703 --> 00:40:08,273 SEU PROBLEMA É QUE VOCÊ É TÃO CHEIO DE PORCARIA QUENTE 719 00:40:08,373 --> 00:40:11,076 QUE A MENÇÃO DE SEU NOME DESENHA MOSCAS. 720 00:40:11,176 --> 00:40:13,344 VOCÊ NÃO SABE NADA SOBRE ESSE CARA, VOCÊ? 721 00:40:13,445 --> 00:40:16,147 BEM, NÃO É QUE PATÉTICO. 722 00:40:16,247 --> 00:40:17,616 E SÓ ASSIM O REGISTRO ESTÁ DIRETO... 723 00:40:17,716 --> 00:40:20,318 EU AMO ANTES, MAS ESTAVA NUNCA APAIXONADA POR ELE. 724 00:40:20,418 --> 00:40:22,721 EU TENHO UM HOMEM, NA CIDADE, E EU TENHO DESDE 725 00:40:22,821 --> 00:40:26,324 MUITO ANTES DE EU COLOCAR OS OLHOS Pela triste visão de você. 726 00:40:26,424 --> 00:40:29,595 EU NÃO SABIA QUE VOCÊ TINHA UM-- 727 00:40:29,695 --> 00:40:32,764 NÃO, PORQUE VOCÊ NUNCA SE PREOCUPEI EM PERGUNTAR. 728 00:40:32,864 --> 00:40:34,299 NO AR, ASSIM COMO ESSE ANJO. 729 00:40:34,399 --> 00:40:36,301 MUITO LONGE DA TERRA PARA ESCOLHER OS DETALHES. 730 00:40:36,401 --> 00:40:37,669 LUÍS E SUAS GRANDES IDEIAS. 731 00:40:37,769 --> 00:40:40,739 GRANDES IDEIAS SÃO TUDO QUE VOCÊ AMA. 732 00:40:40,839 --> 00:40:43,675 AMÉRICA É O QUE LOUIS AMA. 733 00:40:43,775 --> 00:40:45,511 E DAÍ ? 734 00:40:45,611 --> 00:40:47,378 TALVEZ EU FAÇA, VOCÊ NÃO SABE O QUE EU AMO. 735 00:40:47,479 --> 00:40:48,714 VOCÊ NÃO. 736 00:40:48,814 --> 00:40:50,749 EU ODEIO A AMÉRICA, LOUIS, ODEIO ESTE PAÍS. 737 00:40:50,849 --> 00:40:55,220 NADA ALÉM DE UM MONTE DE GRANDES IDEIAS E HISTÓRIAS E PESSOAS MORRENDO, 738 00:40:55,320 --> 00:40:57,455 E ENTÃO PESSOAS COMO VOCÊ. 739 00:40:57,556 --> 00:40:58,624 O BISCOITO BRANCO QUE ESCREVEU O HINO NACIONAL 740 00:40:58,724 --> 00:41:00,191 SABIA O QUE ELE ESTAVA FAZENDO. 741 00:41:00,291 --> 00:41:02,360 ELE DEFINOU A PALAVRA "GRÁTIS" EM UMA NOTA TÃO ALTO NINGUÉM PODERIA ALCANÇAR. 742 00:41:02,460 --> 00:41:03,862 ISSO FOI DELIBERADO. 743 00:41:03,962 --> 00:41:05,864 NADA NA TERRA SOA MENOS LIBERDADE PARA MIM. 744 00:41:05,964 --> 00:41:08,900 VOCÊ VEM COMIGO PARA O QUARTO 1013 NO HOSPITAL, LOUIS, 745 00:41:09,000 --> 00:41:13,505 VOU TE MOSTRAR A AMÉRICA. TERMINAL, LOUCO E MÉDIO. 746 00:41:13,605 --> 00:41:16,575 EU VIVO NA AMÉRICA, LUÍS. 747 00:41:16,675 --> 00:41:18,844 NÃO PRECISO AMAR. VOCÊ FAZ ISSO. 748 00:41:18,944 --> 00:41:21,947 TODOS PRECISAM AMO ALGO. 749 00:41:23,915 --> 00:41:27,152 TODO MUNDO FAZ. 750 00:41:27,252 --> 00:41:29,154 (sirenes distantes) 751 00:41:49,775 --> 00:41:52,911 UM MÓRMON? ELE É MÓRMON? 752 00:41:53,011 --> 00:41:54,512 COMO ELA ESTÁ? 753 00:41:54,613 --> 00:41:57,448 NADA DE SURPREENDENTE. 754 00:41:57,549 --> 00:41:59,017 OBRIGADO, SENHORA. 755 00:41:59,117 --> 00:42:00,552 ELA ESTÁ BEM? 756 00:42:00,652 --> 00:42:04,623 BEM, ISSO SERIA SURPREENDENTE, NÃO É? 757 00:42:04,723 --> 00:42:07,559 Eu não pude ir para casa, Mãe, para vê-la. 758 00:42:07,659 --> 00:42:08,894 ESTOU COM MEDO... 759 00:42:08,994 --> 00:42:11,563 TRÊS SEMANAS INTEIRAS? JÁ FAZ TRÊS-- 760 00:42:11,663 --> 00:42:13,531 MEDO DO QUÊ? 761 00:42:13,632 --> 00:42:16,201 EU NÃO CHEGUEI NOVA IORQUE PARA SER VOLUNTÁRIO. 762 00:42:16,301 --> 00:42:17,703 PENSEI QUE VOCÊ FAZIA. 763 00:42:17,803 --> 00:42:19,971 AH, NÃO SEJA UMA CABEÇA GORDA. 764 00:42:20,071 --> 00:42:21,607 EU NÃO SOU. 765 00:42:21,707 --> 00:42:23,875 OH-HO, NO SEU CAMINHO, VOCÊ SEMPRE FOI. 766 00:42:23,975 --> 00:42:26,712 ENTÃO POR QUE? 767 00:42:26,812 --> 00:42:28,479 MEUS MOTIVOS SÃO UM MISTÉRIO PARA MIM. 768 00:42:28,580 --> 00:42:30,816 EU TENHO UMA TEORIA SOBRE VOCÊ, NO ENTANTO. 769 00:42:30,916 --> 00:42:32,784 NÃO HÁ COISA POSSÍVEL POSSO IMAGINAR VOCÊ FAZENDO, MA. 770 00:42:32,884 --> 00:42:34,586 VOCÊ NÃO DEVERIA TER VIDO. 771 00:42:34,686 --> 00:42:36,254 BEM, VOCÊ FEZ ISSO CLARO COMO O DIA. 772 00:42:36,354 --> 00:42:37,555 JÁ HÁ UM MÊS. 773 00:42:37,656 --> 00:42:39,157 NÃO POSSO VOLTAR UMA SIMPLES CHAMADA TELEFÔNICA. 774 00:42:39,257 --> 00:42:41,326 UM TELEFONE DE VOCÊ NÃO É TÃO SIMPLES. 775 00:42:41,426 --> 00:42:43,128 SÓ ASSIM EU TERIA ALGO PARA DIZER A ELA. 776 00:42:43,228 --> 00:42:44,630 ESSA INSANIDADE. 777 00:42:44,730 --> 00:42:47,565 SUA ESPOSA SAIU COMO UMA LOUCA NUMA SALA CHEIA DE MANEQUINS, 778 00:42:47,666 --> 00:42:49,968 E VOCÊ VIVER EM ALGUNS TELHADO CHUVOSO, PELO QUE SEI. 779 00:42:50,068 --> 00:42:51,402 EU TE LIGO NO TRABALHO 780 00:42:51,502 --> 00:42:54,039 SÓ PARA POSSO TER ALGO PARA DIZER A ELA. 781 00:42:54,139 --> 00:42:56,942 VOCÊ NÃO PODE FALAR AO TELEFONE, E VOCÊ NÃO ME LIGA DE VOLTA. 782 00:42:57,042 --> 00:42:58,443 COMO SE EU SOU VENENO. 783 00:42:58,543 --> 00:43:00,178 E VOCÊ CHAMA ISSO, COMO VOCÊ CHAMA ISSO? 784 00:43:00,278 --> 00:43:01,512 VITALIDADE? 785 00:43:01,613 --> 00:43:04,582 SERIA PATÉTICO SE NÃO FOSSE TÃO FEIO. 786 00:43:04,683 --> 00:43:07,052 É CRUEL. NÃO SE PRETENDE SER. 787 00:43:07,152 --> 00:43:08,620 VOCÊ TEM CERTEZA SOBRE ISSO? 788 00:43:08,720 --> 00:43:11,022 Vou levá-la para casa. 789 00:43:11,122 --> 00:43:13,191 VOCÊ ACHA QUE É MELHOR PARA ELA? VOCÊ ACHA QUE ELA PODE-- 790 00:43:13,291 --> 00:43:15,160 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO! 791 00:43:15,260 --> 00:43:16,561 EU ACHO QUE VOCÊ NÃO TENHO IDEIA. 792 00:43:16,662 --> 00:43:19,497 MAS ISSO É SÓ TÍPICO DE VOCÊ. 793 00:43:19,597 --> 00:43:20,932 VOCÊ É UM HOMEM. 794 00:43:21,032 --> 00:43:22,668 VOCÊ FALTA, NÃO É TÃO GRANDE NEGÓCIO. 795 00:43:22,768 --> 00:43:24,135 Ah, sim, apenas sendo UM HOMEM NÃO-- 796 00:43:24,235 --> 00:43:26,404 SER MULHER É MAIS DIFÍCIL. 797 00:43:26,504 --> 00:43:28,907 OLHE PARA ELA. 798 00:43:29,007 --> 00:43:31,710 É UM GRANDE NEGÓCIO, mãe. FALANDO. 799 00:43:31,810 --> 00:43:34,145 EU PODERIA USAR ALGUNS... 800 00:43:34,245 --> 00:43:36,514 EU MIGRADEI 801 00:43:36,614 --> 00:43:38,917 A LARGURA DO CONTINENTE DA AMÉRICA DO NORTE, 802 00:43:39,017 --> 00:43:41,319 EU CORRI TODO ESSE CAMINHO PARA FUGIR DE... 803 00:43:41,419 --> 00:43:43,421 É ELA... 804 00:43:43,521 --> 00:43:45,056 ELA NÃO ESTÁ AQUI. 805 00:43:45,156 --> 00:43:47,292 MAS ELA NÃO ESTÁ O APARTAMENTO, EU... 806 00:43:47,392 --> 00:43:49,227 ENTÃO ELA ESCAPOU. 807 00:43:49,327 --> 00:43:51,129 (risada) BOM PARA ELA. 808 00:43:51,229 --> 00:43:53,932 PERGUNTE A SI MESMO O QUE FOI VOCÊ ESTAVA FUGINDO. 809 00:43:54,032 --> 00:43:55,701 Já era hora VOCÊ FEZ. 810 00:43:55,801 --> 00:43:58,369 NÃO DE MIM. EU NÃO ERA NADA. 811 00:43:58,469 --> 00:44:00,605 MAS DE QUE? 812 00:44:00,706 --> 00:44:05,977 E O QUE É VOCÊ CORRENDO A PARTIR DE AGORA? 813 00:44:06,077 --> 00:44:09,815 VOCÊ TEM UMA RESPONSABILIDADE PARA SUA ESPOSA. 814 00:44:09,915 --> 00:44:11,382 VOCÊ NÃO PODE DESEJA ISSO. 815 00:44:11,482 --> 00:44:13,919 EU QUERO-- 816 00:44:14,019 --> 00:44:15,453 EU NÃO SEI MAIS O QUE EU QUERO. 817 00:44:15,553 --> 00:44:16,855 O QUE VOCÊ QUER, O QUE VOCÊ QUER. 818 00:44:16,955 --> 00:44:18,957 BEM, ISSO MUDA COM A BRISA. 819 00:44:19,057 --> 00:44:22,761 COMO VOCÊ PODE DIRECIONAR SUA VIDA PELO QUE VOCÊ QUER? 820 00:44:22,861 --> 00:44:25,296 SEGURE O QUE VOCÊ ACREDITA. 821 00:44:25,396 --> 00:44:27,565 VOCÊ E EU... 822 00:44:27,665 --> 00:44:29,935 É COMO NÓS NO LAGO SALGADO NOVAMENTE. 823 00:44:30,035 --> 00:44:34,139 VOCÊ TÃO TRAZ O DESERTO COM VOCÊ. 824 00:44:49,687 --> 00:44:51,990 VOCÊ É... 825 00:44:52,090 --> 00:44:53,725 NÃO CHORE. 826 00:44:53,825 --> 00:44:56,061 AH, SE EU FAZER. 827 00:44:56,161 --> 00:44:57,896 (risada) 828 00:44:57,996 --> 00:45:02,233 EU TE PROMETO, VOCÊ NÃO VAI SEJA PRIVILEGIADO EM TESTEMUNHAR ISSO. 829 00:45:03,701 --> 00:45:05,403 FOI UM ERRO. 830 00:45:05,503 --> 00:45:07,472 EU NUNCA DEVERIA TER LIGUEI PARA VOCÊ, MÃE. 831 00:45:07,572 --> 00:45:10,308 VOCÊ NUNCA DEVE CHEGOU. 832 00:45:10,408 --> 00:45:13,078 NÃO POSSO IMAGINAR POR QUE VOCÊ FEZ! 833 00:45:26,557 --> 00:45:30,195 (campainha) 834 00:45:35,600 --> 00:45:37,268 Aquele homem que estava aqui? 835 00:45:37,368 --> 00:45:40,171 Estamos fechados. Vá embora. 836 00:45:40,271 --> 00:45:41,406 ELE É SEU FILHO? 837 00:45:41,506 --> 00:45:44,609 VOCÊ O CONHECE, ESSE HOMEM? 838 00:45:44,709 --> 00:45:46,344 COMO VOCÊ SABE-- 839 00:45:46,444 --> 00:45:49,180 (campainha da porta) 840 00:45:53,051 --> 00:45:54,652 MEU EX-NAMORADO, ELE O CONHECE AGORA. 841 00:45:54,752 --> 00:45:57,055 QUERIA AVISAR SEU FILHO MAIS TARDE, QUANDO SEU CABELO CAI, 842 00:45:57,155 --> 00:46:00,358 E HÁ QUADRIS E QUEIXAS E TODAS ESSAS COISAS HUMANAS. 843 00:46:00,458 --> 00:46:02,493 ESSE POBRE SLOB EXISTE SÓ VOU ACABAR MISERÁVEL, 844 00:46:02,593 --> 00:46:04,062 GORDO, ASSUSTADO E SOZINHO. 845 00:46:04,162 --> 00:46:06,998 PORQUE LUÍS, ELE NÃO PODE LIDAR COM CORPOS. 846 00:46:07,098 --> 00:46:10,468 VOCÊ É H-HOMOSEXUAL? 847 00:46:10,568 --> 00:46:11,736 AH, É ISSO É ÓBVIO? 848 00:46:11,837 --> 00:46:14,705 SIM EU SOU. O QUE ISSO ISSO PARA VOCÊ? 849 00:46:14,806 --> 00:46:18,609 VOCÊ DIRIA QUE É UM HOMOSSEXUAL TÍPICO? 850 00:46:18,709 --> 00:46:21,880 MEU ? Ah, SOU ESTEREOTÍPICO. 851 00:46:21,980 --> 00:46:23,949 O QUE VOCÊ SIGNIFICA COMO SOU CABELEIREIRO OU... 852 00:46:24,049 --> 00:46:26,017 VOCÊ É UM CABELEIREIRO? 853 00:46:26,117 --> 00:46:29,054 SERIA SEU DIA DE SORTE SE EU FOSSE, PORQUE, Honestamente... 854 00:46:30,989 --> 00:46:33,691 ESTOU DOENTE, ESTOU DOENTE. 855 00:46:33,791 --> 00:46:34,692 É CARO. 856 00:46:34,792 --> 00:46:38,129 (fungando) MERDA. 857 00:46:38,229 --> 00:46:41,699 AGORA NÃO PODEREI PARAR, AGORA COMEÇOU. 858 00:46:41,799 --> 00:46:43,501 EU SINTO REALMENTE TERRÍVEL. 859 00:46:43,601 --> 00:46:44,903 ESTOU COM FEBRE? 860 00:46:45,003 --> 00:46:48,539 ESTOU COM FEBRE?! 861 00:46:48,639 --> 00:46:50,942 OH SIM. QUÃO ALTO? 862 00:46:51,042 --> 00:46:52,577 AH, É, UH... 863 00:46:52,677 --> 00:46:54,079 TALVEZ HÁ UM TERMÔMETRO EM ALGUM LUGAR. 864 00:46:54,179 --> 00:46:55,746 É MUITO ALTO, MUITO ALTO. 865 00:46:55,847 --> 00:46:59,284 VOCÊ PODERIA ME LEVAR A UM TÁXI PARA... EU ACHO QUE ESTOU... 866 00:46:59,384 --> 00:47:02,120 NÃO SE ALARME, É PIOR DO QUE PARECE. 867 00:47:02,220 --> 00:47:03,688 QUERO DIZER... 868 00:47:03,788 --> 00:47:05,323 VOCÊ DEVE, OBTER-- 869 00:47:05,423 --> 00:47:07,092 VOCÊ PODE FICAR? 870 00:47:07,192 --> 00:47:10,361 NÃO, DEIXE-ME VER SE HÁ ALGUÉM VOLTA AQUI... 871 00:47:10,461 --> 00:47:11,897 SHH-SHH-SHH. 872 00:47:11,997 --> 00:47:14,799 (respiração pesada) 873 00:47:14,900 --> 00:47:17,035 ECO-RESPIRAÇÃO, É... 874 00:47:17,135 --> 00:47:19,604 Eu exagerei, ESTOU COM PROBLEMAS DE NOVO. 875 00:47:19,704 --> 00:47:21,739 LEVA-ME PARA ST. HOSPITAL DE VICENTE, LEVE-ME PARA-- 876 00:47:21,839 --> 00:47:24,175 QUERO, AJUDE-ME PARA UM TÁXI, PARA O... 877 00:47:24,275 --> 00:47:25,576 AQUI, AQUI. 878 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 VOCÊ PODE FICAR? 879 00:47:27,345 --> 00:47:28,880 NÃO, NÃO, APENAS ME CHAME DE C-- 880 00:47:28,980 --> 00:47:30,615 ESTÁ BEM, SOU INÚTIL AQUI. 881 00:47:30,715 --> 00:47:32,817 É ISSO. Ah. 882 00:47:32,918 --> 00:47:35,586 POR FAVOR, SE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME CONVERTER, 883 00:47:35,686 --> 00:47:37,722 ISSO NÃO É UM BOM TEMPO. 884 00:47:37,822 --> 00:47:38,823 AHH. 885 00:47:38,924 --> 00:47:42,560 OLHA ISSO AÍ, PICO PRETO. 886 00:47:42,660 --> 00:47:46,164 É MELHOR VAMOS. 887 00:47:52,703 --> 00:47:54,940 VOCÊ ESTÁ BEM? 888 00:48:06,617 --> 00:48:09,487 ONDE ESTÃO TUDO VAI? 889 00:48:14,025 --> 00:48:16,861 (abertura da porta) 890 00:48:16,962 --> 00:48:19,897 (gaivotas gritando) 891 00:48:36,747 --> 00:48:39,217 O FIM DO MUNDO ESTÁ À MÃO. 892 00:48:40,918 --> 00:48:42,287 Olá, PALEFACE. 893 00:48:44,455 --> 00:48:46,391 NADA COMO NUVENS DE TEMPESTADE SOBRE MANHATTAN 894 00:48:46,491 --> 00:48:48,693 PARA TE ENTREGAR PARA O DIA DO JULGAMENTO. 895 00:48:48,793 --> 00:48:50,195 ESTÁ CONGELANDO. 896 00:48:50,295 --> 00:48:52,930 ESTÁ COMEÇANDO A CHUVER, ONDE ESTÃO SEUS SAPATOS? 897 00:48:53,031 --> 00:48:54,732 EU OS JOGUEI NO RIO. 898 00:48:54,832 --> 00:48:57,402 O DIA DO JULGAMENTO. 899 00:48:57,502 --> 00:48:59,170 TODOS VÃO PENSAR ELES ESTÃO LOUCO AGORA. 900 00:48:59,270 --> 00:49:01,439 NÃO SÓ EU, TODOS VERÃO COISAS. 901 00:49:01,539 --> 00:49:04,542 HOMENS DOENTES VERÃO ANJOS. 902 00:49:04,642 --> 00:49:08,046 MULHERES QUE TÊM CASAS VENDERÃO SUAS CASAS. 903 00:49:08,146 --> 00:49:11,416 MANEQUINS DA LOJA DIME VÃO TRASEIRA NAS PERNAS DE MASSA DE MADEIRA 904 00:49:11,516 --> 00:49:13,918 E VAGUE PELA TERRA PROCURANDO NOIVAS. 905 00:49:14,019 --> 00:49:16,521 VAMOS PARA CASA. ONDE FICA ISSO ? 906 00:49:20,258 --> 00:49:21,759 VOCÊ QUER COMPRAR UMA ILHA? 907 00:49:21,859 --> 00:49:26,864 VAI FORA DO NEGÓCIO. 908 00:49:26,964 --> 00:49:29,767 VOCÊ PODE TER ISSO PARA As bugigangas baratas usuais. 909 00:49:29,867 --> 00:49:32,437 VENDA DE INCÊNDIO, OS PREÇOS SÃO INSANOS. 910 00:49:32,537 --> 00:49:33,871 HARPER... 911 00:49:33,971 --> 00:49:36,441 JOE. 912 00:49:36,541 --> 00:49:39,844 VOCÊ ESTÁ COM SAUDADES DE MIM ? 913 00:49:39,944 --> 00:49:41,879 EU VOLTEI. 914 00:49:41,979 --> 00:49:44,215 Ah, eu sei. 915 00:49:49,987 --> 00:49:52,590 AQUI ESTÁ POR QUE EU QUERIA PARA FICAR NO BROOKLYN. 916 00:49:52,690 --> 00:49:55,760 A VISTA. 917 00:49:58,363 --> 00:50:00,765 A ÁGUA NUNCA VAI CUMPRIR O FIM 918 00:50:00,865 --> 00:50:02,500 NÃO IMPORTA QUANTO VOCÊ CHORA. 919 00:50:02,600 --> 00:50:07,638 A INUNDAÇÃO NÃO É A RESPOSTA, AS PESSOAS SÓ FLUTUAM. 920 00:50:10,608 --> 00:50:12,043 VAMOS ENTRAR. 921 00:50:12,143 --> 00:50:14,445 FOGO É A RESPOSTA. 922 00:50:14,545 --> 00:50:19,016 O GRANDE E DIA TERRÍVEL, FINALMENTE. 923 00:50:21,052 --> 00:50:23,188 MIRA, FOI ONTEM À NOITE QUANDO CHEGUEI EM CASA. 924 00:50:23,288 --> 00:50:25,223 CHAMA-SE "ELA" E eu estou te dizendo, 925 00:50:25,323 --> 00:50:27,958 MÃO AO MEU CORAÇÃO, O MAIOR FILME JÁ FEITO. 926 00:50:28,059 --> 00:50:30,061 TEM ESSA GAROTA FABULOSA QUEM É CHAMADO 927 00:50:30,161 --> 00:50:32,330 "ELA QUEM DEVE SEJA OBEDEÇADO", 928 00:50:32,430 --> 00:50:33,864 E ELA VIVE NESTA MONTANHA COM-- 929 00:50:33,964 --> 00:50:35,333 DESCULPE-ME. 930 00:50:35,433 --> 00:50:38,603 UH... 931 00:50:38,703 --> 00:50:39,770 PEÇO SEU PERDÃO. 932 00:50:39,870 --> 00:50:41,206 EU TENHO QUE CHEGAR FORA AQUI. 933 00:50:41,306 --> 00:50:43,841 EU PRECISO SAIA AQUI. 934 00:50:43,941 --> 00:50:45,976 Eu sei, eu sei, 935 00:50:46,077 --> 00:50:49,280 MAS PRIMEIRO TEMOS PARA TE FAZER MELHOR. 936 00:50:49,380 --> 00:50:53,118 AH... 937 00:50:54,685 --> 00:50:55,720 O QUE? 938 00:50:55,820 --> 00:50:57,122 HUM ? 939 00:50:57,222 --> 00:51:01,159 AH, O BOGEYMAN ESTÁ AQUI. 940 00:51:01,259 --> 00:51:05,196 LOOKIT, MA, UM TOYTENMANN SCHWARZE. 941 00:51:05,296 --> 00:51:09,334 ENTRE, QUERIDO. 942 00:51:09,434 --> 00:51:11,302 O QUE TE LEVOU TANTO TEMPO? 943 00:51:11,402 --> 00:51:14,472 VOCÊ ESTÁ VOANDO, ROY, É MORFINA. 944 00:51:14,572 --> 00:51:17,408 ELES COLOCAM MORFINA NO GOTEJAMENTO. 945 00:51:17,508 --> 00:51:18,909 AH... 946 00:51:19,009 --> 00:51:20,145 VOCÊ ACORDOU? 947 00:51:20,245 --> 00:51:22,313 VOCÊ PODE VER QUEM EU SOU? 948 00:51:22,413 --> 00:51:23,848 SIM. 949 00:51:23,948 --> 00:51:27,152 VOCÊ VEIO PARA MINHA MAMÃE HÁ ANOS. 950 00:51:27,252 --> 00:51:31,156 ENVOLVA SEUS BRAÇOS AO REDOR DE MIM AGORA. 951 00:51:31,256 --> 00:51:36,060 ESPREME A VIDA SANGRENTA DE MIM, OK? 952 00:51:36,161 --> 00:51:38,796 UH, NÃO, NÃO ESTÁ BEM. 953 00:51:38,896 --> 00:51:42,367 Você está chapado, Roy. 954 00:51:42,467 --> 00:51:46,404 BRAÇOS FORTES ESCUROS, ME LEVA ASSIM. 955 00:51:46,504 --> 00:51:51,041 PROFUNDO E SINCERO MAS NÃO MUITO ÁSPERO, 956 00:51:51,142 --> 00:51:55,180 APENAS ME ABRA ATÉ O FIM DE MIM. 957 00:51:55,280 --> 00:51:58,716 QUEM SOU EU, ROY? 958 00:51:58,816 --> 00:52:00,985 (rindo) 959 00:52:01,085 --> 00:52:04,555 AH, O NEGRO ENFERMEIRA NOTURNA. 960 00:52:04,655 --> 00:52:07,258 MINHA NEGAÇÃO. 961 00:52:07,358 --> 00:52:11,896 VENHA ME ESCOLTAR PARA O SUBMUNDO. 962 00:52:11,996 --> 00:52:13,831 VAMOS. 963 00:52:13,931 --> 00:52:16,901 VOCÊ ME QUER, ROY? 964 00:52:17,001 --> 00:52:20,738 VOCÊ QUER QUE EU LEVAR VOCÊ? 965 00:52:20,838 --> 00:52:24,609 AH, DEUS, ESTOU PRONTO. 966 00:52:26,244 --> 00:52:28,546 EU ESTAREI CHEGANDO PARA VOCÊ EM BREVE. 967 00:52:30,248 --> 00:52:34,151 TUDO QUE EU QUERO ESTÁ NO FIM DE VOCÊ. 968 00:52:38,523 --> 00:52:41,659 POSSO TE PERGUNTAR ALGO, SENHOR? 969 00:52:41,759 --> 00:52:43,060 SENHOR ? 970 00:52:43,160 --> 00:52:48,599 COMO É DEPOIS? 971 00:52:48,699 --> 00:52:51,602 DEPOIS... ? 972 00:52:51,702 --> 00:52:55,673 ESSA MISÉRIA ACABA. 973 00:52:57,908 --> 00:53:00,010 HUM ? 974 00:53:00,110 --> 00:53:03,581 INFERNO OU CÉU? 975 00:53:11,188 --> 00:53:13,123 COMO SÃO FRANCISCO. 976 00:53:13,224 --> 00:53:15,526 UMA CIDADE. 977 00:53:15,626 --> 00:53:18,263 BOM. 978 00:53:18,363 --> 00:53:21,732 EU ESTAVA PREOCUPADO SERIA UM JARDIM. 979 00:53:21,832 --> 00:53:24,702 Eu odeio essa merda. 980 00:53:24,802 --> 00:53:27,738 MM, CIDADE GRANDE. 981 00:53:27,838 --> 00:53:33,711 COBERTO DE ERVAS DANINHAS, MAS ERVAS FLORESCENTES. 982 00:53:33,811 --> 00:53:34,979 EM CADA CANTO... 983 00:53:35,079 --> 00:53:37,448 UMA EQUIPE DE DESTRUIÇÃO 984 00:53:37,548 --> 00:53:40,418 E ALGO NOVO E TORTO SUBINDO 985 00:53:40,518 --> 00:53:42,953 CATTYCORNER PARA ISSO. 986 00:53:45,390 --> 00:53:50,160 FALTA DE JANELAS EM CADA EDIFÍCIO COMO DENTES QUEBRADOS. 987 00:53:50,261 --> 00:53:52,196 VENTO GRANDE, 988 00:53:52,297 --> 00:53:56,133 E UM CÉU ALTO CINZA CHEIO DE CORVOS. 989 00:53:56,233 --> 00:53:59,370 ISAÍAS. 990 00:53:59,470 --> 00:54:02,673 PÁSSAROS PROFETAS, ROY. 991 00:54:02,773 --> 00:54:05,075 PILHAS DE LIXO, 992 00:54:05,175 --> 00:54:09,714 MAS LAPIDÁRIO COMO RUBIS E OBSIDIANA. 993 00:54:09,814 --> 00:54:12,249 E COR DE DIAMANTE FLÂMULAS DE COWSPIT AO VENTO, 994 00:54:12,350 --> 00:54:17,021 E CABINES DE VOTAÇÃO. 995 00:54:17,121 --> 00:54:21,659 E TODOS NA BALENCIAGA VESTIDOS COM CORSAGES VERMELHOS, 996 00:54:23,994 --> 00:54:25,963 E GRANDES PALÁCIOS DE DANÇA 997 00:54:26,063 --> 00:54:29,834 CHEIO DE MÚSICA E LUZES 998 00:54:29,934 --> 00:54:33,438 E IMPUREZA RACIAL E CONFUSÃO DE GÊNERO. 999 00:54:33,538 --> 00:54:36,106 E TODAS AS DIVINDADES... 1000 00:54:36,206 --> 00:54:39,810 SÃO CRIOLOS, 1001 00:54:39,910 --> 00:54:43,047 MULATO, 1002 00:54:43,147 --> 00:54:45,750 MARROM COMO AS BOCAS DOS RIOS. 1003 00:54:47,117 --> 00:54:53,223 RAÇA, GOSTO E HISTÓRIA 1004 00:54:53,324 --> 00:54:55,826 FINALMENTE SUPERADO. 1005 00:54:59,063 --> 00:55:01,466 E VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ. 1006 00:55:06,704 --> 00:55:09,374 E O CÉU? 1007 00:55:09,474 --> 00:55:12,677 ISSO ERA O CÉU, ROY. 1008 00:55:14,979 --> 00:55:17,948 QUE FODA FOI. 1009 00:55:22,019 --> 00:55:25,289 QUEM É VOCÊ ? 1010 00:55:25,390 --> 00:55:28,158 SUA NEGAÇÃO. 1011 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Ah, eu te conheço. 1012 00:55:32,229 --> 00:55:34,732 VOCÊ NÃO É NADA. 1013 00:55:36,333 --> 00:55:37,835 ESTÔMAGO-- 1014 00:55:37,935 --> 00:55:42,373 RESGUNHO DO ESTÔMAGO TE ACORDA NOITE. 1015 00:55:42,473 --> 00:55:45,843 FOI BONITO FALANDO COM VOCÊ. 1016 00:55:47,645 --> 00:55:49,880 VÁ DORMIR AGORA, BEBÊ. 1017 00:55:56,286 --> 00:55:58,723 SOU APENAS A SOMBRA NO SEU TÚMULO. 1018 00:56:05,896 --> 00:56:08,899 ( trovão ) 1019 00:56:17,207 --> 00:56:19,143 (sons de batidas) 1020 00:56:58,816 --> 00:57:02,620 POR QUE VOCÊ MANTÉM SEUS OLHOS FECHADOS? 1021 00:57:04,722 --> 00:57:05,956 EU NÃO. 1022 00:57:06,056 --> 00:57:07,224 VOCÊ SEMPRE FAZ. NÃO. 1023 00:57:07,324 --> 00:57:09,727 VOCÊ PODE DIZER POR QUE, JÁ SEI A RESPOSTA. 1024 00:57:12,096 --> 00:57:14,799 ENTÃO POR QUE EU PRECISO... VOCÊ IMAGINA COISAS? 1025 00:57:14,899 --> 00:57:18,435 IMAGINA HOMENS? 1026 00:57:20,437 --> 00:57:21,639 SIM. 1027 00:57:21,739 --> 00:57:26,243 IMAGINANDO, ASSIM COMO EU. 1028 00:57:26,343 --> 00:57:29,246 'CEPT A ÚNICA VEZ EU NÃO ESTAVA IMAGINANDO 1029 00:57:29,346 --> 00:57:30,748 É QUANDO EU ESTAVA COM VOCÊ. 1030 00:57:30,848 --> 00:57:35,085 VOCÊ, A ÚNICA PARTE DO MUNDO REAL 1031 00:57:35,185 --> 00:57:37,087 EU NÃO ESTAVA ALÉRGICO A. 1032 00:57:37,187 --> 00:57:38,322 POR FAVOR NÃO. 1033 00:57:38,422 --> 00:57:41,859 MAS EU SÓ PENSEI EU NÃO ESTAVA SONHANDO. 1034 00:57:45,930 --> 00:57:51,802 AH, AH, DE VOLTA AO BROOKLYN, DE VOLTA COM JOE. 1035 00:57:54,138 --> 00:57:57,207 EU VOU SAIR. 1036 00:57:57,307 --> 00:57:59,577 TENHO QUE COMPRAR ALGUMAS COISAS EU DEIXEI PARA TRÁS. 1037 00:58:15,425 --> 00:58:17,494 OLHE PARA MIM. 1038 00:58:17,595 --> 00:58:20,197 OLHE PARA MIM. 1039 00:58:20,297 --> 00:58:22,299 OLHE PARA MIM! 1040 00:58:22,399 --> 00:58:25,202 AQUI, OLHA AQUI PARA MIM! 1041 00:58:25,302 --> 00:58:26,871 O QUE ?! 1042 00:58:26,971 --> 00:58:30,307 O QUE VOCÊ VÊ? O QUE EU-- 1043 00:58:30,407 --> 00:58:32,142 O QUE VOCÊ VÊ? 1044 00:58:32,242 --> 00:58:34,078 NADA, eu-- 1045 00:58:35,813 --> 00:58:37,548 NADA. 1046 00:58:37,648 --> 00:58:40,718 NÃO VEJO NADA. 1047 00:58:42,887 --> 00:58:44,555 OBRIGADO. 1048 00:58:44,655 --> 00:58:46,423 PARA QUE ? 1049 00:58:46,523 --> 00:58:47,925 FINALMENTE... 1050 00:58:48,025 --> 00:58:49,927 A VERDADE. 1051 00:58:51,128 --> 00:58:54,932 EU VOU... SAIR. 1052 00:58:55,032 --> 00:58:57,301 APENAS... FORA. 1053 00:59:00,204 --> 00:59:04,008 ADEUS.